论文部分内容阅读
任何类型的翻译活动都处于跨文化环境之中。在翻译活动中,译者往往需要根据原语和译语的文化差异来考虑对原语的翻译策略或方法。本文将从著名翻译家林语堂先生的《桃花源记》译本为例,在跨文化的视角下,使用文学翻译中的创造性叛逆中的策略对林译进行分析,检验林译本是否达到跨文化交际的效果。
文学翻译的跨文化视角——以林语堂译《桃花源记》为例
【摘 要】
：
任何类型的翻译活动都处于跨文化环境之中。在翻译活动中,译者往往需要根据原语和译语的文化差异来考虑对原语的翻译策略或方法。本文将从著名翻译家林语堂先生的《桃花源记
【机 构】
：
成都理工大学外国语学院;
【出 处】
：
校园英语
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
养乐多是中国人很熟悉的乳品品牌,可爱的外包装加上酸酸甜甜的味道,备受消费者好评。养乐多在中国市场已经耕耘多年了,早在2002年养乐多在广州的工厂就投产了;随后于2003年进
为了提高氯代芳烃化合物对生物活（或毒）性预测精度和能力．基于分子中成键原子i的结构特征和所处的化学环境，提出了一个新的计算顶点原子价点价δwi方法：δ^w_i=（1＋0．5 ln k^-0.5/_C1）&
利用浓度调制光谱技术测量甲醇交流放电分解产物的发射光谱,在300～700nm之间主要观测到激发态CO分子的B^1Σ^＋—A^1Π Angstrom跃迁带、激发态CH分子430nm附近的A^2Δ—X^2Π跃
研究鲜肉深层水分的快速、无损检测方法,并用于鲜肉深层水分检测仪器的研制,具有很重要的现实意义,也是市场迫切的需求。以猪鲜肉为样品,采用近红外离散式光源,应用基于稳态
文章对竖直流动的CuSO4和Pb（NO3）2水溶液样品表面的激光诱导击穿光谱的（简称LIBS）特性进行了观测分析。实验中采用的烧蚀激光波长为532nm,脉冲宽度为10ns,重复频率为10Hz;LIBS信
为解决柴油凝点难以实时在线检测的问题，提出一种应用近红外（NIR）光谱分析技术的软测量方法。首先，利用光谱分析仪对柴油样品在750～1550nm光谱区的信息进行采集，并用多项式卷积对NI
目的探讨可吸收螺钉、棒治疗关节周围骨折的效果。方法2002年8月-2005年12月,应用自身增强聚乙酯（SR-PGA）、自身增强聚丙酯（SR-PLLA）可吸收螺钉、棒,治疗关节周围骨折37例,其中男
本文针对当前的煤输送系统的除尘系统存在的问题和现状作了简要介绍，并对这些问题产生的原因进行了相应的分析，从导料槽密封性、落煤管、落煤位置、导料槽处的压力平衡和二次扬
小学阶段的学科教学要想实现更高的教学效率,要尽可能地减低学生的"知识学习感",增加学生在学习上的"娱乐感",从而最大限度激发学生的学习兴趣,也在潜移默化中引导学生形成主
利用高阶平均曲率,建立了de Sitter空间中紧致类空超曲面的积分公式,得到了该类空超曲面是全脐的一个充要条件.