【摘 要】
：
为推进中国文化“走出去”,传播中国声音、讲好中国故事,构建中国特色对外话语体系至关重要。本文考察了2000—2010年《政府工作报告》的译文,中国特色词汇“大力”的对应翻
论文部分内容阅读
为推进中国文化“走出去”,传播中国声音、讲好中国故事,构建中国特色对外话语体系至关重要。本文考察了2000—2010年《政府工作报告》的译文,中国特色词汇“大力”的对应翻译为vigorously和energetically,传达了积极负责的大国形象,而在BNC原创语料库中,节点词vigorously和energetically大多呈现消极语义韵的特征,使得译文和原创语言之间存在语义韵冲突,不利于有效传达积极的中国形象。经近义词词典检索,本文发现strive to在BNC中呈现的语义韵与“大力”较为一致,适
其他文献
2010年1月12日，江苏教育报刊社召开全体员工会议，社长、党总支书记张策华代表领导班子作《构筑新的高地力求更大突破》的工作报告。报告全面总结了2009年的工作，提出了2010年的
近邻法字符识别是一种比较实用简单的字符识别方法,其基本思想是通过对测试样本进行特征提取,形成特征矩阵。再用同样方法提取被测样本的特征,经过特征比较找到与测试样本最相近的值作为识别值。此方法最基本的因素是特征提取的算法,这是提高识别率的关键,本文是在对Matlab程序分析的基础上得出的结果。
本刊讯 2011年5月10日下午，江苏教育新闻网“视频直播”栏目开播仪式暨首场访谈节目活动在江苏教育报刊总社举行。省教育厅厅长沈健、副巡视员洪流率相关处室负责同志出席开播
介绍了一种自动寻迹智能车的设计,研究了采用光电传感器作为路径采集模块实现自动寻迹的软硬件设计方法。系统采用Freesca le16位单片机MC9S12X S128为核心控制器,利用11个光
通过逻辑分析法、案例分析法、文献综述等方法,分析各类网络平台的教学优势,基于大学体育实施微信+QQ群模式、钉钉+抖音网络平台、钉钉+抖音网络平台等三种网络平台模式的“
优质均衡发展义务教育是促进教育公平、提升民生幸福的重要举措。盐城市从2010年7月起采取“清理规范改制学校、优化调整施教区、推行集团化办学、实行校长教师交流、改造薄
本文结合工程实际介绍了全管线SCADA系统的结构,并以首站为典型站对SCADA功能进行详细阐述。通过SCADA系统在原油管道上的应用,实现了原油管线的自动控制和远程监控,提高了石
营商环境是市场主体赖以生存的空间,也是一座城市招商引资、招揽人才的必要条件。宁波市委十三届八次全体(扩大)会议提出,当好浙江建设"重要窗口"模范生,必须加快形成15项具
FIR滤波器能够实现线性相位特性，可以做到无相位失真，而广泛应用于现代信号处理领域。运用FPGA可编程的特点，采用分布式算法，实现高速有限脉冲响应（FIR）滤波器。仿真结果和板级测试
2011年10月,扬州市邗江区与维扬区合并,成立新邗江区。作为一名新任命的＂老＂数学教研员,我深深知道,要将两支不同文化背景和不同教学习惯的数学队伍有效整合,尽快形成1＋1〉2的局