从概念隐喻理论视角看《飞鸟集》汉英译本中的隐喻翻译

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liyanhao1986
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
概念隐喻理论(亦称隐喻概念),是由George Lakoff和Mark Johnson在其著作Metaphors We Live by中首次提出,并被学者们广泛关注。这不仅彻底改变了传统意义上隐喻只是单纯修辞手法的看法,而且使得隐喻翻译的研究进入来了一个崭新的新时代。泰戈尔《飞鸟集》通过自然、人文以及情感的生动形象描写,向人类传达许多的人生哲理。从概念隐喻理论视角,研究《飞鸟集》汉英译本中的隐喻翻译,并分析总结其翻译策略,可以为今后隐喻翻译研究提供可靠性参考。
其他文献
为了有效防止传统体育非遗在传承的过程中流失或消亡,应当加强对体育非遗的法律 保护.可以选择著作权和专利权对我国传统体育非遗进行静态性保护,同时选择商标权对传 统体育
<正> 如何寻找赚钱机会?企业的新财路到底在哪里?这是许多经营者经常思考的两上问题。其实,处处留心皆市场。只要我们擦亮“生意眼”,增强市场敏感度,就能不断从各种信息里找
摘要:西柏坡时期中国共产党制定了一系列纪律,其中工作纪律的制定与执行,不仅为解放战争的胜利和实现历史性转变提供了坚强保障,而且对于今天仍有重大现实指导意义。具体来讲:一是保证党的各项工作顺利进行离不开严明的工作纪律;二是制定工作纪律要从小处着手;三是工作纪律要抓在经常,严在日常。  关键词:西柏坡时期;工作纪律;保密;城市;经济;党内监督;中国共产党  中图分类号:D262.13 文献标识码:A
<正> 由于历史、社会和自然条件等多方面原因,造成浙江省内地区之间经济、技术发展不平衡,明显地存在着经济发达地区和不发达地区的差异。经济发达地区,如列入上海经济区的杭州、宁波、嘉兴、湖州、绍兴五市廿六个县,1982年的工农业总产值占全省的70%,财政收入占全省的82%。而一些经济不发达地区,如地处浙西南的丽水地区,土地面积占全省的六分之一,有优越的自然条件和丰富的资源,但1982年的工农业总产值只占全省的2.71%,财政收入仅占全省的2.05%,全区8个县有5个县财政收支倒挂。省内地区之间经
党中央和国务院在2009年作出了培育和发展战略性新兴产业的部署,旨在促进我国产业结构的转型升级。处理好传统产业和战略性新兴产业的关系是培育和发展战略性新兴产业的关键,处理好两类产业的协调发展有利于中国经济的高质量发展。在当下我国劳动力结构发生变化的背景下,两类产业的发展又会对劳动力市场造成影响,促进就业也就成了当下研究的热点问题。首先本文在文献梳理的基础上,对两类产业进行了合理的界定,以两类产业的
外销市场门槛越来越高,企业生产成本负担日渐加重,毛绒玩具这类技术含量稍低的产品在市场上竞争的资本却依然以价格为主,留给厂家的利润空间也越来越小。山东莱阳世红工艺品
上半年.陀螺热销的境况有目共睹,业内人士预计.由于下半年还有陀螺相关的大型活动举办.这股热潮还将持续一段时间。但不是每个厂商都能分得~杯羹。记者采访了解到,目前不少玩具厂商
宿舍文化是校园文化的重要组成部分,本文从分析宿舍文化的现状与重要性出发,提出了高校宿舍文化建设的具体措施。通过加强大学生宿舍文化建设,有利于学生个人行为规范的养成
"到2035年,我国要总体实现教育现代化"是我国义务教育下一个十五年奋斗的总目标。创建更多具有现代理念的优质学校则是实现教育现代化这一愿景的重要前提。我国优质学校在宏
参考文献的页码著录是一个现实而又严肃的问题。目前各类规范规定不仅本身相互不一致,而且实践中各出版单位对页码著录的执行标准也不一致,这就造成了很大的混乱。因此,修订