辜鸿铭《论语》译本对“礼”的译介与诠释

来源 :文学教育(中) | 被引量 : 0次 | 上传用户:hushengming1
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《论语》中“仁”、“礼”等核心概念词的翻译一直是《论语》英译的一大难题。译者不仅要忠实的再现原文之意,还要力求保持原儒家概念的贯穿与统一。因此,如何诠释《论语》中的“仁”与“礼”,从而借此实现译者的翻译目的,便显得至关重要。本文关注辜鸿铭在其《论语》译本中对“仁”与“礼”的译介与诠释,希望能对该问题的进一步的探讨有所启发。
其他文献
摘要:物理教学是我国初中教学的重要内容,在初中物理教学中,如何提高学生的学习兴趣和效率是十分重要的。问题教学法在初中物理教学中的应用不仅能够改变传统的教学模式,而且能够加深学生对知识的理解,促进教学有效性的提高。以下本文就问题教学法在初中物理教学中的应用原则和具体实践进行了简要分析。  关键词:问题教学;初中;物理教学  问题教学法指的是教师在教学中以提问的形式来激发学生的学习兴趣和好奇心,并将教
【摘要】幼儿正处于人生的起始阶段,也是身心快速发展的关键时期。这个阶段的教育质量和教育方向直接影响幼儿的成长趋向及对世界和社会的认知方式,是确立幼儿终身教育方向的基础。  【关键字】幼儿教育 创新模式  在我国传统教学观念的影响下,我国幼儿教学的一些内容已经超过了幼儿可以接受和理解的范围,家长和幼儿园管理人员均认为提早的教育对幼儿日后的学习和发展都有着重要的意义,进而导致了幼儿教育小学化现象,以及
图形的打印输出是AutoCAD图形设计中的一个重要操作步骤,图形绘制完毕后,必须通过打印输出成为图纸.本文详细介绍了在一张图纸上具有多种不同比例的图形,如何运用AutoCAD中的
小学生还没学接触初中英语,就被关于它的传说给吓住了.初次接触初中英语,学生免不了有畏难情绪.如不能及时消除这种难心理,势必会影响以后以后的学习.这就要打好初中英语的第
一、从实际出发,尊重学生的认知特点。  小学生的年龄特点就是活泼,好动,模仿力很强。一个新单词如果直接出示并且讲授其中文意思,即使学生练习很多遍,也不会记忆很长时间。但是如果我们在教授单词的时候能配上简笔画,动作或声音,让单词在学生的脑海里活起来,学生就会很快在情景中想起来所学过的内容。单词的学习就变得生动,不会单调。  二、设计多样化的练习,激活学生的学习兴趣  托尔斯泰说"成功的教学所需要的不
在英语教学中,良好的师生关系是保证完成教学任务的重要条件,和谐的师生关系需要教师积极的人生观来维系.传统的道德标准也发生了一些变化.师生关系主要决定于教师的职业道德
《二十首情诗和一支绝望的歌》是智利诗人巴勃罗·聂鲁达的成名作,是一部受人瞩目的经典的爱情诗集。为了帮助读者鉴赏拉美诗歌,我们从语体学角度对这本诗歌集进行分析。通过对
两年前,一场风暴迎面袭向她的家庭,丈夫与青梅竹马的昔日女友演绎了一场生生死死的婚外恋情,在冷静地梳理了自己的思绪之后,她以一个职业女性特有的智慧与修养,力挽丈夫于尴
中职英语新课程标准中指出,关注学生的情感,营造宽松、民主、和谐的教学氛围,不仅是优化课堂教学的必然需要,更是发挥学生学习主体作用,增强他们学习情感体验的重要途径和方
摘要:为了优化语文课堂教学,教师应灵活使用教材,采用科学的教法,引导学生多读、多悟,运用现代教育技术,以培养学生的综合能力,提高课堂教学的有效性。  关键词:小学语文;优化;课堂教学  课堂是实施素质教育、培养学生创新能力的主阵地。为了优化语文课堂教学,教师应灵活使用教材,采用科学的教法,引导学生多读、多悟,运用现代教育技术,以培养学生的综合能力,提高课堂教学的有效性。下面结合实际谈此观点供参考。