论文部分内容阅读
在《话语与译者》中,哈特姆和梅森认为翻译都是“在某种社会语境中进行的交际活动”,而语境又是让话语具有连贯性的所有因素中最活跃、最多变的因素。他们把语境分为三个层面:交际层面,语用层面,符号层面。本文主要是针对哈特姆和梅森的这三个层面谈一下译文如何才能达到在语义和语用上的完整的统一。
哈特姆和梅森的语境三层面理论对翻译的指导意义
【摘 要】
：
在《话语与译者》中,哈特姆和梅森认为翻译都是“在某种社会语境中进行的交际活动”,而语境又是让话语具有连贯性的所有因素中最活跃、最多变的因素。他们把语境分为三个层面
【机 构】
：
山东工商学院
【出 处】
：
辽宁行政学院学报
【发表日期】
：
2007年06期
其他文献
普鲁兰酶(Pullulanase,EC 3.2.1.41)是一种淀粉脱支酶,能够专一性地作用于普鲁兰糖、支链淀粉、极限糊精中的α-l,6糖苷键,切下整个侧枝,形成直链淀粉,是淀粉加工业中的关键酶,在食品、酿造、医疗、化工等行业中也有着极大的应用需求。本研究以淀粉厂污水为原料,旨在筛选出产普鲁兰酶优势菌株,对其进行菌种鉴定,克隆出其普鲁兰酶基因并通过异源表达提高其发酵水平,研究纯化后的重组酶的酶学性
随着影视作品成为国内外文化交流的重要桥梁,关于字幕翻译的研究日益重要。由于历史文化差异,汉语与英语各自的修辞体系中,既存在相同或相似的修辞现象,也有迥然各异的修辞格
表决权信托是拥有表决权的股东出于一定的合法目的,根据信托协议在一定期限内,将其表决权信托给一个或多个受托人,受托人依据契约和法律持有股份并行使表决权的特殊信托。表
旅游纪念品市场是旅游业中的一个重要子市场，但是，该市场上产品严重同质化以及信息不对称造成了特定的经营者和消费者（游客）的交易行为，增加了交易成本，影响了该市场的发展与繁荣，而
总结了31例慢性阻塞性肺疾病合并肺性脑病患者的护理,认识到慢阻肺合并肺性脑病患者的康复不仅仅取决于积极的治疗,还包括多项护理人员的密切观察及精细的护理措施,是提高临
近几十年来,分数阶微积分理论被广泛的应用于力学和工程建模中复杂现象的模拟；一般而言,相对于经典的牛顿-莱布尼兹微积分理论框架下的数学模型,分数阶导数建模能够对复杂环境
近年,辽宁省面临严峻的大气污染形势,区域性污染特征明显,本研究基于Models-3/CMAQ模式搭建了一套适用于辽宁省的空气质量模式化系统,开展辽宁省PM2.5传输规律及大气污染特征
目的:本研究通过对《内经》原文及其相关文献的整理、挖掘,探究《内经》针刺重神理论的内涵与意义,以及针刺重神理论的具体运用方法。并通过比对《内经》及后世医家对针刺重
《药用高分子材料学》课程作为药学院校的一门专业基础课,存在内容抽象、知识点跨度大、系统性不强等问题,导致学生学习困难。微课作为一种新型的教学模式,利用其短小精悍的
奥威尔的小说主要涉及政治与贫困两大主题.他的政治小说围绕着反极权与反鸟托邦的话题,运用了寓言式与虚拟式的故事来叙述相关的政治恐怖事件;他的贫困小说是以目睹真实事件