论文部分内容阅读
随着体育运动与网络等新兴新闻媒体的依赖性越来越强，其国际化程度进一步加深。而第三十届夏季奥林匹克运动会正是在这样的背景下于2012年7月28日至2012年8月12日在伦敦举办。本文作者参与了2012年中国网伦敦奥运会新闻的编译工作，从英语国家的网络媒体上选择了19篇文章并予以编译，成品约两万字。基于这样的编译实践，作者结合有关翻译理论与技巧，浅议了在编译英语体育新闻中有关标题拟定环节的一些策略。
一、变“小”为“大”
尽管英语新闻标题和汉语新闻标题都夺人眼球，提示新闻内容，但两者在风格、句法、以及信息量方面均有所不同（程维，2011：219）。从风格方面谈，本次实践中的一些英语新闻标题善用“小”词，比较口语化，而相较之下，中文标题表达更加直接，字词的选用更“大”，显得较为正式。考虑到二者之间的差别，作者在参考原英语标题的基础上，结合文章内容，对编译文本的标题予以了拟定。风格对比如下：
英语标题 汉语标题
Roger Federer： London Is Perfect Stage for Fed Ex’s Gold Medal Quest 奥运网球：费德勒伦敦剑指金满贯 五原因夺冠路
Eight stories to watch out for during Olympic gymnastics 伦敦体操项目八大看点 中国男团霸主地位仍存
22 facts about Michael Phelps’ record 22 Olympic medals 菲尔普斯的“22宗最”
London 2012 Olympics： Why Usain Bolt is bigger than Michael Phelps 博尔特比菲尔普斯更伟大 他是地球上跑最快的人
例如《奥运网球：费德勒伦敦剑指金满贯 五原因夺冠路》一篇，素材文本的标题为“Roger Federer： London Is Perfect Stage for Fed Ex’s Gold Medal Quest”，如果按照对等原则来翻译，译出的版本应为“罗杰·费德勒：伦敦是瑞士快车拿下金牌的完美舞台”。对比英汉两个新闻标题，可以很清楚地看出二者在用词方面的“大”“小”差异。在英文版新闻标题中，“perfect stage”、“gold medal quest”等均为比较平实的表达，而在中文版中，作者将之处理为“剑指”、“金满贯”等较为正式的词眼。
与之类似，在其余新闻标题的对比中，也能发现作者变“小”为“大”。如“Eight stories to watch out for during Olympic gymnastics”中的“eight stories”，作者将之译为“八大看点”。“London 2012 Olympics： Why Usain Bolt is bigger than Michael Phelps”中的“bigger”，作者将之译为“更伟大”，以及“22 facts about Michael Phelps’ record 22 Olympic medals”中的“facts”，作者将之译为“宗最”等。
二、转换视角
在拟定中文新闻标题的过程中，应牢记中外新闻文本针对的读者群是不同的。故本文作者在中国网编译实践中，多次转换标题中的视角，将外媒记者看伦敦奥运的视角转换为中国人的视角，以求激起中国读者的兴趣。视角对比如下：
英语标题 汉语标题
Diving： So can Tom Daley deliver first gold today？ 英国跳水神童挑战“梦之队”，冲击东道主首金
Eight stories to watch out for during Olympic gymnastics 伦敦体操项目八大看点 中国男团霸主地位仍存
Oddest Uniforms of the 2012 Olympic Games 伦敦奥运会十大最囧着装 美国队全印“中国制造”
例如《英国跳水神童挑战“梦之队”，冲击东道主首金》一篇，原标题为“Diving： So can Tom Daley deliver first gold today？”，即“跳水项目：汤姆·戴利今日能否夺得首金？”，在对原标题进行改动时，作者考虑到虽然托马斯·戴利曾在2009年罗马游泳世锦赛男子10m跳台项目上摘得桂冠，在英国家喻户晓，但戴利可能对部分中国读者来说还是比较陌生的，所以作者用“英国神童”代指戴利，旨在消除一些中国读者的陌生感；另外，跳水是历届奥运会上为中国体育代表团贡献金牌数最多的一个项目，而中国跳水队也素有“梦之队”的美誉，承载着国人的骄傲，所以在标题中融入“挑战‘梦之队’”这一元素无疑能从最大程度上吸引中国读者的眼球。
在拟定其它一些新闻标题时，作者也做了转化视角的考量，如处理“Eight stories to watch out for during Olympic gymnastics”时，作者特意添加“中国男团霸主地位仍存”部分；同理，“伦敦奥运会十大最囧着装 美国队全印‘中国制造’”中“美国队全印‘中国制造’”亦为作者转换视角后而为之。
参考文献：
[1]Cheng， Wei.Innovative Subjectivity of Transeditors in Intercultural Communication – a Case Study of the Translated News of 2008 Olympic Games[J].Language and Intercultural Communication （2011）： 215-231.
[2]陈丽莉.翻译的异化和归化[J].中国科技翻译.1999（2）.
一、变“小”为“大”
尽管英语新闻标题和汉语新闻标题都夺人眼球，提示新闻内容，但两者在风格、句法、以及信息量方面均有所不同（程维，2011：219）。从风格方面谈，本次实践中的一些英语新闻标题善用“小”词，比较口语化，而相较之下，中文标题表达更加直接，字词的选用更“大”，显得较为正式。考虑到二者之间的差别，作者在参考原英语标题的基础上，结合文章内容，对编译文本的标题予以了拟定。风格对比如下：
英语标题 汉语标题
Roger Federer： London Is Perfect Stage for Fed Ex’s Gold Medal Quest 奥运网球：费德勒伦敦剑指金满贯 五原因夺冠路
Eight stories to watch out for during Olympic gymnastics 伦敦体操项目八大看点 中国男团霸主地位仍存
22 facts about Michael Phelps’ record 22 Olympic medals 菲尔普斯的“22宗最”
London 2012 Olympics： Why Usain Bolt is bigger than Michael Phelps 博尔特比菲尔普斯更伟大 他是地球上跑最快的人
例如《奥运网球：费德勒伦敦剑指金满贯 五原因夺冠路》一篇，素材文本的标题为“Roger Federer： London Is Perfect Stage for Fed Ex’s Gold Medal Quest”，如果按照对等原则来翻译，译出的版本应为“罗杰·费德勒：伦敦是瑞士快车拿下金牌的完美舞台”。对比英汉两个新闻标题，可以很清楚地看出二者在用词方面的“大”“小”差异。在英文版新闻标题中，“perfect stage”、“gold medal quest”等均为比较平实的表达，而在中文版中，作者将之处理为“剑指”、“金满贯”等较为正式的词眼。
与之类似，在其余新闻标题的对比中，也能发现作者变“小”为“大”。如“Eight stories to watch out for during Olympic gymnastics”中的“eight stories”，作者将之译为“八大看点”。“London 2012 Olympics： Why Usain Bolt is bigger than Michael Phelps”中的“bigger”，作者将之译为“更伟大”，以及“22 facts about Michael Phelps’ record 22 Olympic medals”中的“facts”，作者将之译为“宗最”等。
二、转换视角
在拟定中文新闻标题的过程中，应牢记中外新闻文本针对的读者群是不同的。故本文作者在中国网编译实践中，多次转换标题中的视角，将外媒记者看伦敦奥运的视角转换为中国人的视角，以求激起中国读者的兴趣。视角对比如下：
英语标题 汉语标题
Diving： So can Tom Daley deliver first gold today？ 英国跳水神童挑战“梦之队”，冲击东道主首金
Eight stories to watch out for during Olympic gymnastics 伦敦体操项目八大看点 中国男团霸主地位仍存
Oddest Uniforms of the 2012 Olympic Games 伦敦奥运会十大最囧着装 美国队全印“中国制造”
例如《英国跳水神童挑战“梦之队”，冲击东道主首金》一篇，原标题为“Diving： So can Tom Daley deliver first gold today？”，即“跳水项目：汤姆·戴利今日能否夺得首金？”，在对原标题进行改动时，作者考虑到虽然托马斯·戴利曾在2009年罗马游泳世锦赛男子10m跳台项目上摘得桂冠，在英国家喻户晓，但戴利可能对部分中国读者来说还是比较陌生的，所以作者用“英国神童”代指戴利，旨在消除一些中国读者的陌生感；另外，跳水是历届奥运会上为中国体育代表团贡献金牌数最多的一个项目，而中国跳水队也素有“梦之队”的美誉，承载着国人的骄傲，所以在标题中融入“挑战‘梦之队’”这一元素无疑能从最大程度上吸引中国读者的眼球。
在拟定其它一些新闻标题时，作者也做了转化视角的考量，如处理“Eight stories to watch out for during Olympic gymnastics”时，作者特意添加“中国男团霸主地位仍存”部分；同理，“伦敦奥运会十大最囧着装 美国队全印‘中国制造’”中“美国队全印‘中国制造’”亦为作者转换视角后而为之。
参考文献：
[1]Cheng， Wei.Innovative Subjectivity of Transeditors in Intercultural Communication – a Case Study of the Translated News of 2008 Olympic Games[J].Language and Intercultural Communication （2011）： 215-231.
[2]陈丽莉.翻译的异化和归化[J].中国科技翻译.1999（2）.