Lady Windermere’s Fan汉译本比较——基于女性主义翻译理论

来源 :浙江万里学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jijibabajiji
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
奥斯卡·王尔德虽然是男性作者,但其以女性为主要人物的作品Lady Windermere’s Fan挑战了维多利亚时期所谓的“好女人”与“坏女人”的标准,彰显了女性主义思想。文章运用女性主义翻译理论,通过比照沈性仁和余光中关于Lady Windermere’s Fan的两个中译本得出,相较于余译本,沈译本通过在翻译过程保留原文女性主义思想甚至积极改写,通过凸显女性特征,赋予了女性更高的社会地位。
其他文献
目的探讨脉动真空蒸汽灭菌湿包的成因,寻找改善湿包的方法,以减少湿包率。方法采用不同的承载方式、不同的包装材料将器械、器具进行打包,灭菌前称重,装载上、中、下3层灭菌
介绍美国东北走廊的改建与治疗工程的成功经验。对加强我国既有线的轨道结构提出几点建议。
美国品格教育强调教师在教学活动中遵循一定的行为准则,以此促进学生道德成长,使之成为合格的社会公民。美国品格教育教师在教学活动中行为规范的内容包括道德价值尺度、道德责
<正> 本文考虑了受压杆件的力一位移之间的非线性关系。考虑是基于具有初曲率或初偏心的构件的线性处理,其时假定杆件变形很小,且材料是线性弹性的。文中以一个双斜杆节间为
欧洲人权法院作为《欧洲人权公约》的重要实施机构,50多年来审理了不少关涉宗教问题的案件。从宗教自由的司法保障角度来看,欧洲人权法院提高了宗教自由的保障标准,对促进欧
<正>在一次参加党员的"做敢于担当,有所作为的好干部"的主题讨论中,有两点引发我深思:一是什么是担当?履行好本职工作是担当吗?如果本职工作是担当,为什么文件不说干好本职工
期刊
前言建国以后,古稀之年的徐特立先后担任中央人民政府委员、中共中央宣传部副部长、政务院文化教育委员会委员并兼中宣部教育研究室主任、党史资料室主任等职,还担任过中国史学
美术欣赏课是中学美术教育的一个重要组成部分,新课标要求要增强学生对美术的兴趣和爱好,学习必要的美术知识,掌握必要的美术欣赏方法,开阔视野、启迪智慧,促进学生身心全面
期刊
通过铁精矿高压辊磨机粉碎试验,分析了高压辊磨机工况参数与铁精矿粉碎效果之间的关系,对高压辊磨机的选用和设计具有指导意义.