除 夜 作
　　[唐]高 适
　　旅馆寒灯独不眠,客心何事转凄然?
　　故乡今夜思千里,霜鬓明朝又一年。
　　
　　[注释]除夜:除夕之夜。
　　
　　赏析:
　　这是一首除夕之夜思念家人的诗。其主要特点是:
　　一、诗风平易。全诗没有一句生僻字句和华丽词藻,都是浅近易懂的口语,表达除夕夜的平常感受,却将他乡游子真实的感受写得淋漓尽致,感人肺腑。
　　二、对照鲜明。本诗将故乡之思与羁旅寒灯之下的凄然感受放置在具有欢乐色彩的除夕之夜,将生命的有限与故乡千里的空间阻隔对应,使其抒情效果更加明显。
　　三、借物达情。“旅馆”、“寒灯”两个凄凉的意象渲染了旅馆的清冷和诗人内心的凄寂,又以“霜鬓”感伤自己老大无成,岁月无情,这漫漫无边的思念之苦,又要在霜鬓增添新的白发,从而将深挚的情思抒发得更为曲折含蕴。
　　
　　
　　通译:
　　我独自一人住在旅舍中,面对一盏寒灯,心里满是愁绪,无法入眠。在这除夕的节日里,家家户户都团聚在一起,却只有我独自一个人感到凄凉。今晚,我的思绪早已飞到千里外的故乡了,明天又将是新的一年,而我,依然是只有这满头的白发啊!
　　思考:
　　⒈作者心情“转凄然”的原因有哪些?请结合全诗,用自己的话回答。
　　⒉“故乡今夜思千里”一句,在表达上有什么独特之处?
　　参考答案:
　　⒈一是除夕之夜独自一人寄居旅馆,二是对故乡亲人无比的思念,三是感慨年华易逝。⒉不直接写自己思念故乡,而写故乡亲人思念自己,借此衬托自己的思乡之情,把深挚的思乡之情抒发得婉曲含蓄。