论文部分内容阅读
摘要：性别差异与语言的研究一直是语言学界研究的一个重要方向。本文试图从社会语言学的角度出发,从影响语言变化的性别因素来探求男性和女性在英语语言表现方面存在的语音语调、词汇、句法、话语模式、交际等差异,并探究产生这些差异的心理、生理、历史和社会等方面的原因,以期望对自己的言语交际起指导作用。
关键词：英语；性别；差异；原因
中图分类号：H31 文献标识码：A 文章编号：1009-0118（2011）-06-0-02
一、引言
性别差异与语言的研究一直是语言学界研究的一个非常重要的领域。近年来,在国内诸多文献中,能够将英语语言中的性别差异及其具体原因分析得非常详细和透彻地还比较少。因此,本文试图从社会语言学的角度出发,探求男性和女性在使用英语时所产生的各个方面的差异,并深入探究产生这些差异的原因。
二、语言变异与变化的定义及原因
语言变异是指在语言的使用和发展过程中，语言在发音、语法、词汇、语体、语言风格或语言的表达层次上，在语言的内部所发生的变化和变异。语言变化是在语言变异持续发展的基础上形成的。而语言变异和语言变化的研究是密不可分的，尽管它们不一定要在同一时期内出现。
研究产生语言变化的原因，是语言学家们十分关注的对象。“语言变化是很正常和自然的，并且最终也是不可避免的。内部因素对语言变化的影响源于所有语言经历的这个自然的过程”（Mayer, 2009）也就是说语言变化是所有语言系统都要经历的一个很自然的和普遍的过程，并不是一种特殊的罕见现象。而引起语言变异的社会因素是多方面的，Holmes（1996，张廷国&郝树壮，2008））曾列举了下列社会因素：即参与者（Participant）、场景（setting）、话题（topic）、身份（status）、言语功能（function）、性别（sex）、年龄（age）和社会阶层（social class）等。
三、社会因素中的性别因素与语言变化
Lakoff（1975）以及许多社会语言学家都认为,语言上的性别差异反映出男性与女性在社会中被期望扮演不同的社会角色, 在谈话过程中有不同表现, 并且以不同的方式对待他人。一般而言, 非标准语言形式与社会地位低下相联系,而标准语言形式则是社会声望极高的象征。同时地位-权势研究则表明女性和男性相比往往被赋予更低的权势和地位，女性只好通过使用有威信的语言形式来强调自己的权威和地位从而获得尊重（Labov，2007）
四、性别差异在英语中的具体表现
研究不断表明男性和女性有很多明显不同的社会表现行为,特别是在他们讲话或对话中。
（一）语言性别差异在语音语调层面上的体现
英美国家男性和女性的语言表现差异在语音层面上表现最为明显。主要表现在：
1、男女的音质差异十分明显，相对而言，鼻化元音多为男性使用（Shuy1967;Austin1965,引自杨永林2004）。比较常见的例子是在读诸如swimming， running，reading等词的-ing时，男性通常读作［in］，女性一般都读成标准的［i］。男性经常把在浊辅音、元音和部分摩擦音后的-ing发成［in］。英美语言学家的研究也表明了这一点。
2、在语调方面，一般来说，女性说话多用升调，语调变化多并富有表现力，而相对来说，男性讲话时多用降调，语调变化少。另外，与男性相比，女性更常使用逆序重音，即男性常把最高音调放在最重要单词上，而女性常把最低音调放在最重要的单词上。（Lakoff, 1975)
（二） 语言性别差异在词汇层面上的体现
英语中语言性别差异在词汇层面上的体现尤为突出。主要表现在:
1、女性喜欢用强势语，这是女性英语的一个显著特征。耶斯帕森（1922，引自杨永林2004）说，英语中女性喜欢用下列表达方式：He is so charming! It is so lovely! Thank you so much! Do you know that you look such a duck this afternoon? 相比较而言，男性比较喜欢用表示愤怒和攻击性的词语（Kinney, Smith & Donzella 2009，引自陈忠祥)
2、语言学家Lakoff认为女性和男性在使用形容词，副词，色彩词等词汇时有很明显的不同。在英语色彩词的使用上，女性比男性往往更能准确和精细地描述色彩词语。女性善于区分不同的颜色。如mauve (紫红色) , beige(米色) , lavender (淡紫色) ,magenta(洋红色)等颜色词是女性专用词,男性很少使用。
3、在感叹词的使用上,男女也有差别。如男性喜欢用damn, shit, hell等词,而女性则使用oh dear, fudge, my goodness等词。莱考夫（Lakoff 1973）声称，下列两句中出现的不同感叹词形式，足以证明在感叹词的使用上，是男女有别的：
Female: Oh, dear, you’ve put the peanut butter in the refrigerator again.
Male: Shit, you’ve put the peanut butter in the refrigerator again.
另外，变更话题时男性多用感叹词“Hey! ” “Oh!” “Listen! ”，而女性用and，but，however等连词(姜玲玲，2009)。
4、性别在英语俚语俗语的创造和使用上，也有不同表现。俚语分为咒语，粗俗语和行话。绝大多数情况下，俗语俚语、脏话粗语、黄色玩笑均为男子话语专利，女性很少使用,她们倾向于委婉礼貌的说法（Jespersen,1922;引自Li Xi, 2007)。
（三） 语言性别差异在句法层面上的体现
1、女性喜欢使用感情色彩强烈的句式，如：经常采用Tremendously, desperately, terrifically之类的词语，表示强调夸张语气的用法。例如：How tremendously interesting! He is desperately anxious to … He was a terrifically gentle person! 而男性却常用：It‘s the shit! That son of a bitch!
2、女性不仅喜欢使用像darling, divine 之类的形容词，她们也善于在话语中采用诸如:I could just scream, I nearly fainted, I died laughing 这样一些带有典型女子特征的句式表达。
3、还有一种比较普遍的看法是,女性语言中的礼貌成分和恭维话更多, 男性更多的使用祈使句和命令句发出表示请求或命令, “Open the door!句式结构较直接;女性则喜欢用带有情态动词的句子间接发出请求,句式结构迂回婉转，如“Could you open the door for me?”，另外，女性善于反义疑问句，因为反问疑问句的句子功能介乎于直陈说法和一般疑问句之间，所表达的语气较前者弱，比后者强，合适女性的心理特征。Lakoff认为这是因为女性在社会上常缺乏自信,不像男性使用时所表达的交际功能是对信息的确认（骆越红，2008）。总的来说,女性语言表现在句法层面上带有浓厚的感情色彩,语气较委婉和模糊。男性语言更直接、更肯定。
（四） 语言性别差异在话语模式上的体现
1、不同于男性的是，女性更为经常地采用This is really interesting! 之类的评述语句，作为引起对方的注意，以便引入话题的一种策略和手段。
2、在维持话题方面，男女也扮演着不同的角色。一般来说，男性很少对女性话语伙伴的言语内容作出积极反馈。与此对比的是，女性在倾听对方话语内容的同时，经常发出um humm, uh, huh, yeah, oh 之类的反馈信息来维持话题。相比之下, 男性在交谈中常表现出较强的竞争性, 倾向于由自己来控制话题的选择与说话的机会, 不肯轻易向别人让出发言权, 而且说话的声音比较大，有时还会在话语中贬低女性。
3、莱考夫断言， 美国文化里有以一种独特的女性英语文体形式，其具体表现可概括为：委婉文雅；含蓄客气；语气游移； 内容细琐。
五、结语
社会语言学语言性别差异的研究，在一定程度上不但丰富了语言学的内容，而且也为新时期语言学理论的发展开辟了新的途径。具体来说，社会语言学所谓“性别模式”的讨论，实际上牵涉到说话人因性别差异而引发的对不同语言变体形式和表达方法上的选择。通过研究性别差异的具体表现，我们能更清楚地了解男女在语言能力发展方面的异同，也有益于指导人们的交际活动，使交际言语更趋于得体恰当。
参考文献：
[1]Lakoff,R.Language and women’s place:language and society,1973.
[2]William Labov,Principles of linguistic change:social factors[M].Peking University Press,2007.
[3]杨永林.社会语言学研究.功能.称谓.性别篇[M].上海外语教育出版社,2004.
关键词：英语；性别；差异；原因
中图分类号：H31 文献标识码：A 文章编号：1009-0118（2011）-06-0-02
一、引言
性别差异与语言的研究一直是语言学界研究的一个非常重要的领域。近年来,在国内诸多文献中,能够将英语语言中的性别差异及其具体原因分析得非常详细和透彻地还比较少。因此,本文试图从社会语言学的角度出发,探求男性和女性在使用英语时所产生的各个方面的差异,并深入探究产生这些差异的原因。
二、语言变异与变化的定义及原因
语言变异是指在语言的使用和发展过程中，语言在发音、语法、词汇、语体、语言风格或语言的表达层次上，在语言的内部所发生的变化和变异。语言变化是在语言变异持续发展的基础上形成的。而语言变异和语言变化的研究是密不可分的，尽管它们不一定要在同一时期内出现。
研究产生语言变化的原因，是语言学家们十分关注的对象。“语言变化是很正常和自然的，并且最终也是不可避免的。内部因素对语言变化的影响源于所有语言经历的这个自然的过程”（Mayer, 2009）也就是说语言变化是所有语言系统都要经历的一个很自然的和普遍的过程，并不是一种特殊的罕见现象。而引起语言变异的社会因素是多方面的，Holmes（1996，张廷国&郝树壮，2008））曾列举了下列社会因素：即参与者（Participant）、场景（setting）、话题（topic）、身份（status）、言语功能（function）、性别（sex）、年龄（age）和社会阶层（social class）等。
三、社会因素中的性别因素与语言变化
Lakoff（1975）以及许多社会语言学家都认为,语言上的性别差异反映出男性与女性在社会中被期望扮演不同的社会角色, 在谈话过程中有不同表现, 并且以不同的方式对待他人。一般而言, 非标准语言形式与社会地位低下相联系,而标准语言形式则是社会声望极高的象征。同时地位-权势研究则表明女性和男性相比往往被赋予更低的权势和地位，女性只好通过使用有威信的语言形式来强调自己的权威和地位从而获得尊重（Labov，2007）
四、性别差异在英语中的具体表现
研究不断表明男性和女性有很多明显不同的社会表现行为,特别是在他们讲话或对话中。
（一）语言性别差异在语音语调层面上的体现
英美国家男性和女性的语言表现差异在语音层面上表现最为明显。主要表现在：
1、男女的音质差异十分明显，相对而言，鼻化元音多为男性使用（Shuy1967;Austin1965,引自杨永林2004）。比较常见的例子是在读诸如swimming， running，reading等词的-ing时，男性通常读作［in］，女性一般都读成标准的［i］。男性经常把在浊辅音、元音和部分摩擦音后的-ing发成［in］。英美语言学家的研究也表明了这一点。
2、在语调方面，一般来说，女性说话多用升调，语调变化多并富有表现力，而相对来说，男性讲话时多用降调，语调变化少。另外，与男性相比，女性更常使用逆序重音，即男性常把最高音调放在最重要单词上，而女性常把最低音调放在最重要的单词上。（Lakoff, 1975)
（二） 语言性别差异在词汇层面上的体现
英语中语言性别差异在词汇层面上的体现尤为突出。主要表现在:
1、女性喜欢用强势语，这是女性英语的一个显著特征。耶斯帕森（1922，引自杨永林2004）说，英语中女性喜欢用下列表达方式：He is so charming! It is so lovely! Thank you so much! Do you know that you look such a duck this afternoon? 相比较而言，男性比较喜欢用表示愤怒和攻击性的词语（Kinney, Smith & Donzella 2009，引自陈忠祥)
2、语言学家Lakoff认为女性和男性在使用形容词，副词，色彩词等词汇时有很明显的不同。在英语色彩词的使用上，女性比男性往往更能准确和精细地描述色彩词语。女性善于区分不同的颜色。如mauve (紫红色) , beige(米色) , lavender (淡紫色) ,magenta(洋红色)等颜色词是女性专用词,男性很少使用。
3、在感叹词的使用上,男女也有差别。如男性喜欢用damn, shit, hell等词,而女性则使用oh dear, fudge, my goodness等词。莱考夫（Lakoff 1973）声称，下列两句中出现的不同感叹词形式，足以证明在感叹词的使用上，是男女有别的：
Female: Oh, dear, you’ve put the peanut butter in the refrigerator again.
Male: Shit, you’ve put the peanut butter in the refrigerator again.
另外，变更话题时男性多用感叹词“Hey! ” “Oh!” “Listen! ”，而女性用and，but，however等连词(姜玲玲，2009)。
4、性别在英语俚语俗语的创造和使用上，也有不同表现。俚语分为咒语，粗俗语和行话。绝大多数情况下，俗语俚语、脏话粗语、黄色玩笑均为男子话语专利，女性很少使用,她们倾向于委婉礼貌的说法（Jespersen,1922;引自Li Xi, 2007)。
（三） 语言性别差异在句法层面上的体现
1、女性喜欢使用感情色彩强烈的句式，如：经常采用Tremendously, desperately, terrifically之类的词语，表示强调夸张语气的用法。例如：How tremendously interesting! He is desperately anxious to … He was a terrifically gentle person! 而男性却常用：It‘s the shit! That son of a bitch!
2、女性不仅喜欢使用像darling, divine 之类的形容词，她们也善于在话语中采用诸如:I could just scream, I nearly fainted, I died laughing 这样一些带有典型女子特征的句式表达。
3、还有一种比较普遍的看法是,女性语言中的礼貌成分和恭维话更多, 男性更多的使用祈使句和命令句发出表示请求或命令, “Open the door!句式结构较直接;女性则喜欢用带有情态动词的句子间接发出请求,句式结构迂回婉转，如“Could you open the door for me?”，另外，女性善于反义疑问句，因为反问疑问句的句子功能介乎于直陈说法和一般疑问句之间，所表达的语气较前者弱，比后者强，合适女性的心理特征。Lakoff认为这是因为女性在社会上常缺乏自信,不像男性使用时所表达的交际功能是对信息的确认（骆越红，2008）。总的来说,女性语言表现在句法层面上带有浓厚的感情色彩,语气较委婉和模糊。男性语言更直接、更肯定。
（四） 语言性别差异在话语模式上的体现
1、不同于男性的是，女性更为经常地采用This is really interesting! 之类的评述语句，作为引起对方的注意，以便引入话题的一种策略和手段。
2、在维持话题方面，男女也扮演着不同的角色。一般来说，男性很少对女性话语伙伴的言语内容作出积极反馈。与此对比的是，女性在倾听对方话语内容的同时，经常发出um humm, uh, huh, yeah, oh 之类的反馈信息来维持话题。相比之下, 男性在交谈中常表现出较强的竞争性, 倾向于由自己来控制话题的选择与说话的机会, 不肯轻易向别人让出发言权, 而且说话的声音比较大，有时还会在话语中贬低女性。
3、莱考夫断言， 美国文化里有以一种独特的女性英语文体形式，其具体表现可概括为：委婉文雅；含蓄客气；语气游移； 内容细琐。
五、结语
社会语言学语言性别差异的研究，在一定程度上不但丰富了语言学的内容，而且也为新时期语言学理论的发展开辟了新的途径。具体来说，社会语言学所谓“性别模式”的讨论，实际上牵涉到说话人因性别差异而引发的对不同语言变体形式和表达方法上的选择。通过研究性别差异的具体表现，我们能更清楚地了解男女在语言能力发展方面的异同，也有益于指导人们的交际活动，使交际言语更趋于得体恰当。
参考文献：
[1]Lakoff,R.Language and women’s place:language and society,1973.
[2]William Labov,Principles of linguistic change:social factors[M].Peking University Press,2007.
[3]杨永林.社会语言学研究.功能.称谓.性别篇[M].上海外语教育出版社,2004.