【摘 要】
：
学界往往从内容的维度去关注翻译过程中的误译现象,而对诗歌翻译而言,形式上的误译同样不容忽视。诗歌形式翻译的难度、时代语境和中国新诗的形式诉求等因素决定了外国诗歌形
【基金项目】
：
中央高校基金学科团队项目“中国新诗文体形式、传播接受及史料整理研究”的阶段成果
论文部分内容阅读
学界往往从内容的维度去关注翻译过程中的误译现象,而对诗歌翻译而言,形式上的误译同样不容忽视。诗歌形式翻译的难度、时代语境和中国新诗的形式诉求等因素决定了外国诗歌形式误译的发生;而外国诗歌形式的误译与中国新诗形式的建构之间互为因果关系,二者相互之间会产生积极的触动作用,但与此同时,前者对后者也会带来消极影响。如何处理好诗歌翻译过程中的形式问题,不仅关涉译诗的质量和形式艺术,也关涉中国新诗形式的建设与发展。
其他文献
目的：随着施行人工全髋关节置换术（TotalHipArthroplastyTHA）的广泛开展，需要施行手术的病人越来越多，而人工全髋关节翻修术（RevisionofTotalHipArthroplasty）也已成为常规的手术操
<正>高血压前期,一种处于正常血压和高血压之间新的血压状态,却很少有报道。高血压是与心血管神经症、心脏病和卒中独立持续相关的重要因素,为广大人们悉知。据世界卫生组织
在连续两届中国（武汉）期刊交易博览会上，《紫光阁》杂志成功当选“中国最美期刊”。作为具有较强舆论引导能力、传播能力和市场竞争力的中央国家机关党刊，这是对杂志社20多年来不
纺锤体检验点(spindle checkpoint)是一个重要的细胞分裂生化调节通路,可监督染色体正确分离和传代.着丝粒相关蛋白E(centromere-associated protein E,CENP-E)是一个分子量
<正>粘膜相关淋巴样组织结外边缘区(Mucosa-associated lymphoid tissue,MALT)淋巴瘤可以在很多部位发生,其中胃MALT淋巴瘤最常见,而原发性直肠MALT淋巴瘤极为罕见,本院收治1
教育是立国之本,民生之基,而学前教育是教育的基石,是人的一生教育的开端。学前教育的发展关系着一个国家和民族的生存和发展。随着经济和社会的迅猛发展,人们对优质公共教育
在幼儿成长过程中,数学的学习是非常重要的,在幼儿启蒙教育阶段,不仅仅是教会幼儿对数字、量、几何图形等基本概念,更需要培养幼儿的利用数学知识解决数学问题的能力,进而培
Zr-Sn-Nb合金作为一种先进高性能锆合金,因其优异的核性能、力学性能以及耐腐蚀性能被广泛用于制备压水堆燃料组件。锆合金的组织、力学性能以及抗氧化性能关系到核燃料组件
儿童自身就是纯粹的艺术创造者,在其具有意识的瞬间开始儿童自己在头脑中就已经形成无数个创造的可能。伴随着生命的成长与思维的健全,孩子自己用手指或者拿起铅笔开始的每一