论文部分内容阅读
本文以格赖斯的合作原则及"会话含义"理论为指导,对小说对话的理解与翻译作初步的探讨。结合这一理论产生会话含义的典型情形,以《名利场》中人物对话翻译为例,总结出具体的翻译方法与策略。
会话含义理论框架下的小说对话的理解与翻译——以《名利场》中的人物对话翻译为例
【摘 要】
：
本文以格赖斯的合作原则及"会话含义"理论为指导,对小说对话的理解与翻译作初步的探讨。结合这一理论产生会话含义的典型情形,以《名利场》中人物对话翻译为例,总结出具体的
【机 构】
：
中南大学外国语学院
【出 处】
：
双语学习
【发表日期】
：
2007年11期
其他文献
针对应用型人才规格要求，分析了传统软件系列课程实践存在的问题，构建实施了“三段式”实训体系，将实训环节整合为三个阶段，明确了每个阶段实训的能力目标，夯实了学生对问题的求解
目的探讨腹腔镜胆总管探查术后一期缝合的可行性和临床价值。方法选取2014年1月~2017年6月46例因肝外胆管结石行腹腔镜胆总管探查后一期缝合的病例作回顾性分析。观察同期48
跌倒监测系统的目标是将跌倒行为(Fall)与日常活动中的正常动作(ADL:Activities of Daily Life)区别开,从而方便采取措施防止跌倒,或者通过报警等方式缩短等待救助的时间,减
要理解黑格尔的“艺术终结论”,关键在于理解他对现代社会的基本判断,后者导向了他的“第二自然”概念。在黑格尔的方向上,青年卢卡奇也提出了一种消极的“第二自然”。通过分析“第二自然”下的抒情诗以及小说,青年卢卡奇给出了他对现代艺术与现代世界二者关系的新的判定。在“第二自然”与“现代艺术”这一对概念的关系中,我们可以看出,为何青年卢卡奇在吸收黑格尔思想以后,却也走上了与他截然不同的思想道路。
在艺术社会学发展史上,以马克思主义者、布尔迪厄和贝克尔为代表的社会学家将社会学推进到艺术领域,丰富了我们对艺术的认知。但他们并没有关注艺术的特殊性,而是像社会学对
目的回顾性分析临床采集41株铜绿假单胞菌药敏情况,并研究铜绿假单胞菌生物膜形成能力与耐药性之间的关系。方法41株铜绿假单胞菌采用96孔平板构建生物膜模型,用结晶紫染色法
早期的法律进化理论借助的是启蒙运动晚期哲学和自然科学领域进化论假说的成果,结果呈现出一种简单粗糙的＂单项式上升运动＂。尽管这在法律史上是一次革命,但是接下来的实证研究
中央决定设立河北雄安新区是一项意义重大、影响深远的战略部署。河北雄安新区是历史的选择、时代的产物,具有明显的战略区位优势和较好的开发条件,适合建设北京非首都功能疏