浅谈英语科技术语的翻译

来源 :一重技术 | 被引量 : 0次 | 上传用户：chmwingflying

【摘要】

：

本文概要论述了英语科技术语汉译时的选词和技巧。 This article briefly discusses the selection of words and techniques in English translation of scientific and te

【作者】

：

洪海英

【机构】

：

一重集团公司设计研究院助理翻译

【出处】

：

一重技术

【发表日期】

：

1999年01期

【关键词】

：

科技术语翻译技巧英译汉选词形译音译法意译法原文内容专业术语汉语译名

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

本文概要论述了英语科技术语汉译时的选词和技巧。 This article briefly discusses the selection of words and techniques in English translation of scientific and technical terms in Chinese.

其他文献

老年腰鼓队鼓声也狂放

天坛的早晨,空气清新。古树森然,鸟鸣声声,是不少人晨练的理想活动场地。离老远的,耳畔就不时传来练歌声、练京戏的吊嗓子声、健美操的伴奏音乐声等等,好一个热闹的早上。常

期刊

腰鼓队鸟鸣声活动场地伴奏音乐金色时光鼓面庆祝活动团团围住

合成5-苯基-4-戊烯醛的新方法

5-苯基-4-戊烯醛(IV)是食物调味品之一。Baum于1972年报导了用2-苯基环戊酮在苯溶液中用450瓦中压汞灯照射2.25小时制备5-苯基-4-戊烯醛的顺反异构体的方法。Meyers等人于19

期刊

苯基戊烯戊二醛顺反异构体中压汞灯氢化还原烷基化噻唑啉化合物聚合物

印制新中国第一套纪念邮票的请示文件

新中国第一套纪念邮票《庆祝中国人民政治协商会议第一届全体会议》发行于1949年10月8日,新中国邮票也是从此开始编号的。这套邮票的发行,是经过了很正规的手续的,邮票发行

期刊

华北邮政总局政协会议发行部门新政协泽东副局长发行日期历史档案空前未有图案设计

新民学会会员建立马克思主义信仰的历史印迹及其精神的当代价值

从理想与现实历史互动的宏观视阈来看,一代“新青年”——新民学会会员“改造中国与世界”的道德理想与政治理想,经历了一个从理想主义云端落实到现实主义地面,进而,基于湖南

期刊

马克思主义信仰学会会员信仰危机道德困境政治理想历史印迹历史进程历史叙事早期传播道德主义

用土壤养分系统研究法评价杨树人工林土壤养分状况(英文)

杨树是中国速生丰产人工林主要树种之一。简单、准确的评价杨树林地的土壤养分状况对人工林的发展具有重要意义。土壤养分系统研究法(SNSA)在评价我国农田土壤养分状况方面已

期刊

土壤养分状况杨树人工林系统研究法限制因子农田土壤养分poplarplantation主要树种田间试验试验地区

迈向21世纪的新加坡

亚洲“四小龙”之一的新加坡是位于马来半岛南端的一个城市岛国,人口有271万(1990年中),领土面积为626平方公里。就是这样一个弹丸岛国,最近几十年来却以其快速的经济增长与

期刊

新加坡人领土面积亚洲“四小龙”马来李光耀经济增长研究与发展生活素质国营企业私有化名第

滇东上二叠统宣威组煤层中某些夹矸(Tonteins)的成因及其地质意义

自六十年代初,在滇东地区上二叠统宣威组煤层中发现单矿物(高岭土)夹矸(现今国际上统称为“Tonsteins”夹层)以来,利用其固有的岩石学特性和良好的稳定性,在地质勘探和采矿生

期刊

滇东Tonteins上二叠统煤层宣威组高岭石含煤岩系煤层对比成煤植物沉积区

我所认识的少帅们

乒超联赛期间,我们国家队暂时解散,我也在上海学习,没有跟俱乐部有特别紧密的接触, 所以不是所有的教练都特别熟悉。在12支男子俱乐部的主教练中,有些人是我当队员时在国家队

期刊

刘国栋胜欲欧洲联赛八一队王励勤临场指挥国际大赛超级联赛整体比较队内

财政部财企[2004]20号文件资产评估职业道德准则——基本准则

第一章总则第一条为规范注册资产评估师职业道德行为,提高注册资产评估师职业道德素质,维护注册资产评估师职业形象,制定本准则。第二条注册资产评估师执行资产评估业务,应当

期刊

专业胜任能力机器设备评估结论执业经验评估业务执业过程清算组应付账款后续教育委托方

天生精灵之郭跃期待一个更大的奖杯柜

世乒赛,我给自己打80分问郭跃能给自己在上海世乒赛上的表现打多少分,她笑着说:“我要求比较高。”这个实现了赛前“一二三”全部目标的女孩给自己打了80分。赛前你给自己单

期刊

队内李楠王励勤验到从零开始就这样最后一局里人下压单项冠军

浅谈英语科技术语的翻译

与本文相关的学术论文