论文部分内容阅读
本文由简要介绍高僧法显的《佛国记》原文入手，点明这部纪实性巨著的多重价值，然后概括提到并比较了目前它的各种注译本，以此引出了西方学术界提到和使用最多的理雅各译本，接着援引具体例子，从值得关注的长篇序言、忠实严谨的正文翻译和详尽深入的评论注释三个方面分析了理雅各译本的鲜明特点，同时探讨了译本存在的两个问题，最后总结理雅各译本的贡献。