论文部分内容阅读
编者按：1月21日，芷兰雅集艺术月谈第七讲如期举办，主题是翡翠的收藏投资。主讲人栾秉璈先生，系资深宝玉石和古玉专家，也是中国现代珠宝玉石事业发展的开拓者。自上世纪60年代初，他就开始研究国内外珠宝首饰，并撰写了大量著作，进行广泛的科普宣传。著有《宝石》《中国宝石和玉石》《怎样鉴定古玉器》《英汉宝石词典》等论文、科普文章。现任中国宝玉石协会副会长、亚洲珠宝联合会副主席及中国文物信息咨询中心文物鉴定研究室客座研究员。
提起翡翠，有不少人“敬而远之”，甚至“谈虎色变”。赌石的故事、成品的真真假假、A、B、C、D货的不易识别，以及种水和颜色不同所导致的巨大价格差异等等，使翡翠平添了许多神秘感。近些年来，虽然针对翡翠的矿物学研究取得了不少成果，但缺乏普及，这翡翠市场确实使人感到有些“乱”。
什么是翡翠
翡翠也称翡翠玉、翠玉、硬玉。缅甸的翡翠矿藏储存量最大，向世界各地供应。日本、美国、墨西哥也有硬玉出品，但是数量和质量都远远不如缅甸。
翡翠虽然产自缅甸，但是将加工制作成首饰工艺品历来都是中国云南人所为。在缅甸古都阿摩罗补罗城有一座中国式古庙，碑文上刻有五千余位中国翡翠商人的名字。直到今天，在缅甸从事翡翠业的云南人仍有数万之多，而运输到中国境内后从事加工制作销售的人就更多了。 在18世纪初之前，翡翠并不被视为玉，价格低廉，但到18世纪末时已是昂贵的珍玩。翡翠一词是中国人为这种美玉所取的富含诗意的名字。翡翠本是一种羽毛赤青相杂的珍禽。唐陈子昂有诗“翡翠巢南海，雄雌珠树林”；卢照邻诗曰“汉代金吾千骑马，翡翠屠苏鹦鹉杯”。由于翡翠的羽毛十分美丽，古人将其作为装饰品。
目前，对于翡翠收藏的历史尚有争议，但可以肯定的是，翡翠是中国玉的后起之秀，真正广泛利用始于清乾隆时期。
用矿物学知识研究和界定珠宝是最科学的，尽管当前它同商业界还有一定的距离，但科学研究成果很快就会影响到翡翠市场。20世纪90年代初以来对翡翠的研究开始逐步深入。1998年在昆明召开的专业翡翠研讨会、2003年首届翡翠质量分级研讨会、2005年亚洲珠宝联合会学术研讨会和2009年中国珠宝首饰学术交流会表明，我国对翡翠的研究已处于世界领先地位。 什么是翡翠?云南省老岩矿专家赵明开先生认为：翡翠是具有玉性的硬玉(钠铝辉石>50％，称硬玉)岩，可含有绿辉石、角闪石、钠长石。密度3.34。硬度6-7。
北京大学崔文元教授等认为：翡翠是在地质作用过程中形成的主要由硬玉、钠铬辉石或绿辉石及其他矿物组成的达到玉级的多晶集合体。
云南省珠宝科学研究所施加辛先生认为：翡翠是达到宝石级的，主要由钠铝辉石矿物构成的集合体。钠铝辉石矿物包括硬玉、绿辉石、铬硬玉等；伴生的可以有少量的其他辉石、闪石、钠长石、石榴石等。
这种矿物界定是必须的。如果是由石英岩组成的，即使里面含绿色也不是翡翠。
研究表明，三价铬离子的含量是决定原生翡翠绿色浓淡的主要原因，铁和钙镁离子的含量也影响绿色的色调及色彩饱和度，钾和锰离子可能是紫色翡翠的致色离子，出现灰绿色、暗绿色和蓝绿色等次生色则是由于翡翠的表面还原性反应作用的结果。
赌石及四大杀手
翡翠原料按产状和透明度划分有山料、籽料；老种和新种。从原生矿开采下来的原料称为“山料”；从次生矿开采出来的原料称为“籽料”。透明度高的称“老种”；透明度低的称“新种”。两者并没有严格的界限，商业上也称“种水”。
赌石是具有赌博性质的翡翠原料。翡翠赌石难以认识的原因是翡翠成矿地质条件复杂，矿床侵入在前寒武纪变质地层中，经历了8亿年以上的漫长地质演化过程。赌石反映出最复杂的地质演化环境，所以千变万化，难以琢磨，出现“神仙难断寸玉”之说，不足为奇。
水沫子、不倒翁、昆究、沫之渍在翡翠市场上号称“四大杀手”，一般人用肉眼观察与真翡翠不易区分，容易上当受骗。
水沫子为冰地、蛋青地或玻璃地，白色，伴有蓝，绿飘花。粒状变晶结构，斜长石(钠长石)90％，辉石(硬玉、绿辉石、透辉石)2％－4％，闪石(镁钠铁闪石、镁钠钙闪石和硅质浅闪石)3％－6％。
不倒翁为绿色，产于缅甸北部帕敢东北的葡萄，因葡萄音近“不倒翁”，故名。分两种：一种水头差，半透明一不透明，绿色多呈斑点状或条带状；粒状石榴石(水钙铝榴石)90％。另一种水头足，半透明一透明，绿色较均匀，原石呈脉状，主要由非晶质的蛋白石和微粒的玉髓及石英组成。
昆究或“困究”，汉语缅音，同水沫子一样，很早就进入了云南边境翡翠贸易市场。似水石，灰绿色，水头好，剖开有青色的条带花纹及较多的杂质。经研究是闪石玉(软玉)。
沫之渍，有的称“莫子石”，云南瑞丽、腾冲的翡翠市场上常见，暗绿色黑绿色，多数有色无水，也有水头稍好者，俗称“广片”，买价较高。主要由辉石类(钠铬辉石、铬硬玉和硬玉)和闪石类(蓝闪石和氟镁钠闪石等)矿物和组成。
翡翠商品的鉴别与评价
翡翠商品分A、B、C、D及B+C货。A货是指没有进行过人工改造的翡翠；B货是指经过浓酸浸泡后再用环氧树脂充填的翡翠；c货是指经过人工染色的翡翠；D货不是翡翠，而是其他矿物的冒充品；B+C货是指在B货的基础上进行染色后的翡翠。
不同颜色硬玉质翡翠可以用高科技鉴定方法。如激光拉曼光谱仪可以测定不同矿物，红外线光谱仪可测试翡翠指纹谱和树脂，x光荧光分析可测试化学成分及微量元素。此外，还有阴极发光仪、紫外可见光分光光度计、电子探针等高科技手段，已逐渐广泛用在翡翠鉴定和研究上。
B货的鉴别方法有肉眼观察法(参考性)、比重分析法(参考性)、荧光分析法(比较有效)、敲击法(参考性)、反证法(比较有效)、结构特征分析法(比较有效)、红外光谱分析法 (有效)。
评价翡翠的品质主要包括以下几个方面：透明度、颜色、瑕疵、工艺、市场供求和历史文化因素等。
影响翡翠透明度(种水)的因素包括矿物成分、粒度大小、解理裂纹、杂质等。有人将无色翡翠透明度分为五级：透明、亚透明、半透明、微透明和不透明。
关于翡翠种的术语很多。比如玻璃种，又叫蛋清种，透明似玻璃；冰种，透明似冰块；次冰种，似煮熟的冬瓜i糯化种，像非常透明的蜡；蜡种，像透明的蜡；花青种，像蜡，瓷性；干青种，透明似陶瓷；金丝种，绿丝分布在玻璃冰地上；芙蓉种，淡紫色均匀分布在蜡一般的地上。
翡翠的颜色包括色的种类(如正绿、蓝绿、紫、红，黑等)、色的多 少，浓度、和谐均匀性等。以正绿色 (又称祖母绿色)为佳。颜色的好坏对价格影响极大，有“色高一分，价高十倍”之说。
翡翠的瑕疵主要指裂纹、黑斑、棉绺等，如手镯最忌讳有横裂(俗称 “杠”)。
翡翠的工艺指器物造型的完美性、时尚性等。对工艺品来说，工艺好坏，价格差别很大。
翡翠的历史文化价值主要指文物和收藏价值。
翡翠市场和投资
在国人的收藏系列中，翡翠的历史并不长，但经过清代和民国时期的发展，加上其稀有性，翡翠在民间有了一个尊崇的地位。有两个人对翡翠地位的提升功不可没，一个是慈禧太后，另一个是宋美龄。慈禧太后喜爱翡翠不用多说，宋美龄在官方场合一直佩带翡翠饰品，仪态万方，光彩照人。
改革开放之初，市场上的翡翠并不多。原因是“文革”时为了创汇，文物商店将不少库存翡翠饰品通过广交会等渠道出境，价格极低。20世纪90年代初，在文物商店还可以买到清代的翡翠饰品，价格并不贵。
但此后的仅仅两三年里，翡翠的市场行情突然蹿起。中国翡翠市场发展同翡翠货源引进以及香港、台湾等地经济繁荣有关。到了90年代中期，翡翠行情达到顶峰。但紧接着亚洲金融风暴骤起，翡翠行情快速跌落，在低谷惨淡盘整了lO年光景。现在随着国内消费群体的增加和市场发育成熟，翡翠饰品又在短短三四年里探底回升，而且涨幅惊人，尚属从高峰快速跌落后的反弹，还没有回到90年代中期的水平。近两年，高档翡翠的价格涨了近10倍，供不应求；低档翡翠有供大于求之势，价格比前几年还低了些。
翡翠市场价格的疯狂，人为因素占了主流。某些商家鼓吹翡翠原料快要挖光了，即将断档。但据缅甸有关部门证实，欧洲一些国家的专家用当今最先进的红外遥感技术测定，缅甸玉矿资源再挖200年也不会枯竭。据2009年10月瑞丽第二届国际珠宝节相关资料，缅甸年产翡翠毛料2万吨，其中4000吨通过瑞丽进入中国。国内原料市场严重积压，供大于求。应冷静的看到，中国老百姓还没有富裕到购买翡翠首饰重于衣食住行的阶段。
缅甸玉商在对玉料进行定价时，底价已最大限度地包含了成本、利润、税收及其他因素的费用，即使低于底价出售，也有利可图。但是国内的某些买家拼命抬高物价，成品交易也就水涨船高。世界经济危机必然影响到翡翠市场，投资虽然有较大空间，但当前要谨慎出手。
对于普通消费者来说，有的机场、星级酒店甚至博物馆等是假冒伪劣翡翠销售的“最佳场地”，也是消费者上当受骗的高发区。近年国家有关部门在全国各省区对类似的销售环境进行了查处，但仍是屡禁不止。近年，北京、广东市场出现了一种足以乱真的高科技冰种三彩作假手镯，连测试仪器和专家都难以识别。建议消费者购买有证书的正规的翡翠商品。对拿不准的一定要到地质大学等专业的机构进行鉴定。
提问环节
提问：翡翠的绿色和红色是什么元素造成的?
栾秉璈：绿色是铬造成的。 “翡”为红色之意，红色是铁的颜色，是以氧化铁为主的元素造成的。此外还有紫色的，在云南叫“春”，北京叫紫岁兰。
提问：我不懂翡翠，但是十多年前我到过缅甸，到矿看过，后来在云南瑞丽的市场上也看过很多。一般商贩在卖的时候讲水、色和底。“底”指的是什么?
栾秉璈：您说的水、色和底是当前买翡翠最重要的三个项目。颜色要考虑，水头就是透明度，也叫种，一般老坑的透明度比较好，新坑的差一点。
传统观念对翡翠“底”的理解，丰要指翡翠中除翠色部分以外的其他部分与绿色部分的相互关系。“底”即衬底，或称“底张”，是将绿色部分作为翡翠主体，其余部分作为衬托物来看待，来形容翡翠中与翠色相衬的背景关系，具体包含了背景的颜色色调和背景颗粒的粗细两个方面的内容：一是比喻翠绿色以外翡翠其他部分的颜色色调即衬托翠色的背景颜色，也是翡翠的整体色调。当翡翠色调整体偏灰时，称之为“底灰”；当整体色调绿中泛蓝时，可以称为“底偏蓝”，等等。由此来比较翡翠翠色的背景底色好坏。二是比喻翡翠绿色部分以外其他部分翡翠的结晶颗粒的细腻程度。即绿色以外其他部分矿物结晶颗粒的粗细特征。说“底子细”表明翡翠矿物结晶颗粒细小、质地细腻，俗称“肉细”；说“底粗”则反映翡翠矿物结晶颗粒粗大、质地粗糙，透明度不好，俗称“肉粗”或“底干”；说“底脏”则是反映翡翠中存在有黑色或锈色杂质。
现代科学观念所说的翡翠的“底”是指质地，主要以地质学概念作为依据。指翡翠中矿物结晶颗粒大小及相互组合关系在翡翠细腻程度和透明程度等方面的直观表现，也就是翡翠中矿物的结构构造的具体直观表现。称翡翠“质地细腻”即结晶细粒、圆滑，结构紧密；称“质地较粗”则为结晶颗粒粗大、结构松散。翡翠主要是由细小的硬玉矿物集合体组合而成，在不同环境下形成的翡翠，硬玉矿物的结晶颗粒大小以及相互组合关系也不同：有的翡翠硬玉矿物结晶粗大，相互结构松散，显得质地较粗，透明度差，如“豆地”“干白地”；有的硬玉结晶颗粒细小，相互结构紧密，有的甚至呈纤维状交织结构，显得质地细腻，透明度也较好，如“玻璃地”“蛋清地”“冰地”“糯化地”等。
“玻璃地”结晶细腻，清澈透明，没有杂质，犹如玻璃，是翡翠中最好的质地； “蛋清地”透明，稍有浑浊感，但在颜色和质地上都比较均匀、清淡；“冰地”次于蛋清地，透明如冰，与“蛋清地”不同的是内部可见有一些棉絮出现；“藕粉地”呈半透明果冻状，细腻均匀，肉眼观察无颗粒感，颜色带有紫色； “糯化地”类似于“藕粉地”，但不带紫色，半透明，果冻状，均匀细腻，肉眼观察无颗粒感，显油性；“芋头地”为半透明，次于“糯化地”，细腻，肉眼观察有少量颗粒感，但不明显；“豆地”介于半透明不透明，结晶粗，颗粒感明显，在中低档翡翠中比较常见；“瓷地”不透明，白色，质地细腻均匀，但不透明，如陶瓷状；“干白地”不透明，白色均匀，结构粗糙，结晶颗粒粗，肉眼颗粒感明显，为制作B货翡翠的主要原料；“狗屎地”不透明，颜色杂，矿物结晶颗粒较为粗大，结构松散，有黑色癣出现。
提问：怎么区分A货、B货、C货、D货?
栾秉璈：A货就是原装的天然翡翠，没有经过加工处理。
所谓B货就是经过优化处理的，一般不叫假货。原理大概知道，具体做法还是保密的。首先要挑有一些脏色的或者有一些附着物的石头，用强酸把脏东西溶解掉，叫酸洗。然后用水洗净，再用碱中和，再洗。反复几次，脏东西洗掉后，里面就会出现空隙、裂纹，肉眼看不见，但在显微镜下看得很清楚。用还氧树脂充填密封，加热加压，再清洗，然后抛光。
C货是经过人工染色的，但这种颜色很容易脱落。
所谓D货，根本就不是翡翠，比如一块绿色的石英岩、一块绿玛瑙冒充翡翠。
提问：当前做翡翠收藏和投资应该注意什么?
栾秉璈：我认为投资尽量不要买成品，而是买料，想做什么就做什么。从地质矿产的角度来考虑，翡翠属于不可再生资源，翡翠投资从长远来看是没有问题的。但目前经济危机还没有完全过去，可以考虑将来再买。
翡翠收藏应该分三类：真的、仿的和假的。仿品要注意谁仿的、仿的质量怎么样、什么时代仿的，以此来确定是否具有收藏价值。
提问：墨翠有没有收藏价值?
栾秉璈：墨翠也是归到翡翠类的，有收藏价值，但墨翠再好也没有最高档的墨玉好。
提问：普通消费者购买翡翠有什么小窍门?
栾秉璈：先水头，后颜色。也就是先考虑透明度，颜色放在第二位。因为颜色很难掌握。另外，在使用放大镜看时，一定要把放大镜拿起来贴在眼睛上看，否则一看就是外行。
提问：现在市面上有很多翡翠叫“收藏级翡翠”，请部“收藏级翡翠”如何界定?
栾秉璈：这是商业手段，国家没有这方面的规定，对翡翠商品没有这种分级。把珠宝分成高档、中档、低档只是一种商业行为。有日本宝石学家曾经提出，按档次分宝石是失败的。
提起翡翠，有不少人“敬而远之”，甚至“谈虎色变”。赌石的故事、成品的真真假假、A、B、C、D货的不易识别，以及种水和颜色不同所导致的巨大价格差异等等，使翡翠平添了许多神秘感。近些年来，虽然针对翡翠的矿物学研究取得了不少成果，但缺乏普及，这翡翠市场确实使人感到有些“乱”。
什么是翡翠
翡翠也称翡翠玉、翠玉、硬玉。缅甸的翡翠矿藏储存量最大，向世界各地供应。日本、美国、墨西哥也有硬玉出品，但是数量和质量都远远不如缅甸。
翡翠虽然产自缅甸，但是将加工制作成首饰工艺品历来都是中国云南人所为。在缅甸古都阿摩罗补罗城有一座中国式古庙，碑文上刻有五千余位中国翡翠商人的名字。直到今天，在缅甸从事翡翠业的云南人仍有数万之多，而运输到中国境内后从事加工制作销售的人就更多了。 在18世纪初之前，翡翠并不被视为玉，价格低廉，但到18世纪末时已是昂贵的珍玩。翡翠一词是中国人为这种美玉所取的富含诗意的名字。翡翠本是一种羽毛赤青相杂的珍禽。唐陈子昂有诗“翡翠巢南海，雄雌珠树林”；卢照邻诗曰“汉代金吾千骑马，翡翠屠苏鹦鹉杯”。由于翡翠的羽毛十分美丽，古人将其作为装饰品。
目前，对于翡翠收藏的历史尚有争议，但可以肯定的是，翡翠是中国玉的后起之秀，真正广泛利用始于清乾隆时期。
用矿物学知识研究和界定珠宝是最科学的，尽管当前它同商业界还有一定的距离，但科学研究成果很快就会影响到翡翠市场。20世纪90年代初以来对翡翠的研究开始逐步深入。1998年在昆明召开的专业翡翠研讨会、2003年首届翡翠质量分级研讨会、2005年亚洲珠宝联合会学术研讨会和2009年中国珠宝首饰学术交流会表明，我国对翡翠的研究已处于世界领先地位。 什么是翡翠?云南省老岩矿专家赵明开先生认为：翡翠是具有玉性的硬玉(钠铝辉石>50％，称硬玉)岩，可含有绿辉石、角闪石、钠长石。密度3.34。硬度6-7。
北京大学崔文元教授等认为：翡翠是在地质作用过程中形成的主要由硬玉、钠铬辉石或绿辉石及其他矿物组成的达到玉级的多晶集合体。
云南省珠宝科学研究所施加辛先生认为：翡翠是达到宝石级的，主要由钠铝辉石矿物构成的集合体。钠铝辉石矿物包括硬玉、绿辉石、铬硬玉等；伴生的可以有少量的其他辉石、闪石、钠长石、石榴石等。
这种矿物界定是必须的。如果是由石英岩组成的，即使里面含绿色也不是翡翠。
研究表明，三价铬离子的含量是决定原生翡翠绿色浓淡的主要原因，铁和钙镁离子的含量也影响绿色的色调及色彩饱和度，钾和锰离子可能是紫色翡翠的致色离子，出现灰绿色、暗绿色和蓝绿色等次生色则是由于翡翠的表面还原性反应作用的结果。
赌石及四大杀手
翡翠原料按产状和透明度划分有山料、籽料；老种和新种。从原生矿开采下来的原料称为“山料”；从次生矿开采出来的原料称为“籽料”。透明度高的称“老种”；透明度低的称“新种”。两者并没有严格的界限，商业上也称“种水”。
赌石是具有赌博性质的翡翠原料。翡翠赌石难以认识的原因是翡翠成矿地质条件复杂，矿床侵入在前寒武纪变质地层中，经历了8亿年以上的漫长地质演化过程。赌石反映出最复杂的地质演化环境，所以千变万化，难以琢磨，出现“神仙难断寸玉”之说，不足为奇。
水沫子、不倒翁、昆究、沫之渍在翡翠市场上号称“四大杀手”，一般人用肉眼观察与真翡翠不易区分，容易上当受骗。
水沫子为冰地、蛋青地或玻璃地，白色，伴有蓝，绿飘花。粒状变晶结构，斜长石(钠长石)90％，辉石(硬玉、绿辉石、透辉石)2％－4％，闪石(镁钠铁闪石、镁钠钙闪石和硅质浅闪石)3％－6％。
不倒翁为绿色，产于缅甸北部帕敢东北的葡萄，因葡萄音近“不倒翁”，故名。分两种：一种水头差，半透明一不透明，绿色多呈斑点状或条带状；粒状石榴石(水钙铝榴石)90％。另一种水头足，半透明一透明，绿色较均匀，原石呈脉状，主要由非晶质的蛋白石和微粒的玉髓及石英组成。
昆究或“困究”，汉语缅音，同水沫子一样，很早就进入了云南边境翡翠贸易市场。似水石，灰绿色，水头好，剖开有青色的条带花纹及较多的杂质。经研究是闪石玉(软玉)。
沫之渍，有的称“莫子石”，云南瑞丽、腾冲的翡翠市场上常见，暗绿色黑绿色，多数有色无水，也有水头稍好者，俗称“广片”，买价较高。主要由辉石类(钠铬辉石、铬硬玉和硬玉)和闪石类(蓝闪石和氟镁钠闪石等)矿物和组成。
翡翠商品的鉴别与评价
翡翠商品分A、B、C、D及B+C货。A货是指没有进行过人工改造的翡翠；B货是指经过浓酸浸泡后再用环氧树脂充填的翡翠；c货是指经过人工染色的翡翠；D货不是翡翠，而是其他矿物的冒充品；B+C货是指在B货的基础上进行染色后的翡翠。
不同颜色硬玉质翡翠可以用高科技鉴定方法。如激光拉曼光谱仪可以测定不同矿物，红外线光谱仪可测试翡翠指纹谱和树脂，x光荧光分析可测试化学成分及微量元素。此外，还有阴极发光仪、紫外可见光分光光度计、电子探针等高科技手段，已逐渐广泛用在翡翠鉴定和研究上。
B货的鉴别方法有肉眼观察法(参考性)、比重分析法(参考性)、荧光分析法(比较有效)、敲击法(参考性)、反证法(比较有效)、结构特征分析法(比较有效)、红外光谱分析法 (有效)。
评价翡翠的品质主要包括以下几个方面：透明度、颜色、瑕疵、工艺、市场供求和历史文化因素等。
影响翡翠透明度(种水)的因素包括矿物成分、粒度大小、解理裂纹、杂质等。有人将无色翡翠透明度分为五级：透明、亚透明、半透明、微透明和不透明。
关于翡翠种的术语很多。比如玻璃种，又叫蛋清种，透明似玻璃；冰种，透明似冰块；次冰种，似煮熟的冬瓜i糯化种，像非常透明的蜡；蜡种，像透明的蜡；花青种，像蜡，瓷性；干青种，透明似陶瓷；金丝种，绿丝分布在玻璃冰地上；芙蓉种，淡紫色均匀分布在蜡一般的地上。
翡翠的颜色包括色的种类(如正绿、蓝绿、紫、红，黑等)、色的多 少，浓度、和谐均匀性等。以正绿色 (又称祖母绿色)为佳。颜色的好坏对价格影响极大，有“色高一分，价高十倍”之说。
翡翠的瑕疵主要指裂纹、黑斑、棉绺等，如手镯最忌讳有横裂(俗称 “杠”)。
翡翠的工艺指器物造型的完美性、时尚性等。对工艺品来说，工艺好坏，价格差别很大。
翡翠的历史文化价值主要指文物和收藏价值。
翡翠市场和投资
在国人的收藏系列中，翡翠的历史并不长，但经过清代和民国时期的发展，加上其稀有性，翡翠在民间有了一个尊崇的地位。有两个人对翡翠地位的提升功不可没，一个是慈禧太后，另一个是宋美龄。慈禧太后喜爱翡翠不用多说，宋美龄在官方场合一直佩带翡翠饰品，仪态万方，光彩照人。
改革开放之初，市场上的翡翠并不多。原因是“文革”时为了创汇，文物商店将不少库存翡翠饰品通过广交会等渠道出境，价格极低。20世纪90年代初，在文物商店还可以买到清代的翡翠饰品，价格并不贵。
但此后的仅仅两三年里，翡翠的市场行情突然蹿起。中国翡翠市场发展同翡翠货源引进以及香港、台湾等地经济繁荣有关。到了90年代中期，翡翠行情达到顶峰。但紧接着亚洲金融风暴骤起，翡翠行情快速跌落，在低谷惨淡盘整了lO年光景。现在随着国内消费群体的增加和市场发育成熟，翡翠饰品又在短短三四年里探底回升，而且涨幅惊人，尚属从高峰快速跌落后的反弹，还没有回到90年代中期的水平。近两年，高档翡翠的价格涨了近10倍，供不应求；低档翡翠有供大于求之势，价格比前几年还低了些。
翡翠市场价格的疯狂，人为因素占了主流。某些商家鼓吹翡翠原料快要挖光了，即将断档。但据缅甸有关部门证实，欧洲一些国家的专家用当今最先进的红外遥感技术测定，缅甸玉矿资源再挖200年也不会枯竭。据2009年10月瑞丽第二届国际珠宝节相关资料，缅甸年产翡翠毛料2万吨，其中4000吨通过瑞丽进入中国。国内原料市场严重积压，供大于求。应冷静的看到，中国老百姓还没有富裕到购买翡翠首饰重于衣食住行的阶段。
缅甸玉商在对玉料进行定价时，底价已最大限度地包含了成本、利润、税收及其他因素的费用，即使低于底价出售，也有利可图。但是国内的某些买家拼命抬高物价，成品交易也就水涨船高。世界经济危机必然影响到翡翠市场，投资虽然有较大空间，但当前要谨慎出手。
对于普通消费者来说，有的机场、星级酒店甚至博物馆等是假冒伪劣翡翠销售的“最佳场地”，也是消费者上当受骗的高发区。近年国家有关部门在全国各省区对类似的销售环境进行了查处，但仍是屡禁不止。近年，北京、广东市场出现了一种足以乱真的高科技冰种三彩作假手镯，连测试仪器和专家都难以识别。建议消费者购买有证书的正规的翡翠商品。对拿不准的一定要到地质大学等专业的机构进行鉴定。
提问环节
提问：翡翠的绿色和红色是什么元素造成的?
栾秉璈：绿色是铬造成的。 “翡”为红色之意，红色是铁的颜色，是以氧化铁为主的元素造成的。此外还有紫色的，在云南叫“春”，北京叫紫岁兰。
提问：我不懂翡翠，但是十多年前我到过缅甸，到矿看过，后来在云南瑞丽的市场上也看过很多。一般商贩在卖的时候讲水、色和底。“底”指的是什么?
栾秉璈：您说的水、色和底是当前买翡翠最重要的三个项目。颜色要考虑，水头就是透明度，也叫种，一般老坑的透明度比较好，新坑的差一点。
传统观念对翡翠“底”的理解，丰要指翡翠中除翠色部分以外的其他部分与绿色部分的相互关系。“底”即衬底，或称“底张”，是将绿色部分作为翡翠主体，其余部分作为衬托物来看待，来形容翡翠中与翠色相衬的背景关系，具体包含了背景的颜色色调和背景颗粒的粗细两个方面的内容：一是比喻翠绿色以外翡翠其他部分的颜色色调即衬托翠色的背景颜色，也是翡翠的整体色调。当翡翠色调整体偏灰时，称之为“底灰”；当整体色调绿中泛蓝时，可以称为“底偏蓝”，等等。由此来比较翡翠翠色的背景底色好坏。二是比喻翡翠绿色部分以外其他部分翡翠的结晶颗粒的细腻程度。即绿色以外其他部分矿物结晶颗粒的粗细特征。说“底子细”表明翡翠矿物结晶颗粒细小、质地细腻，俗称“肉细”；说“底粗”则反映翡翠矿物结晶颗粒粗大、质地粗糙，透明度不好，俗称“肉粗”或“底干”；说“底脏”则是反映翡翠中存在有黑色或锈色杂质。
现代科学观念所说的翡翠的“底”是指质地，主要以地质学概念作为依据。指翡翠中矿物结晶颗粒大小及相互组合关系在翡翠细腻程度和透明程度等方面的直观表现，也就是翡翠中矿物的结构构造的具体直观表现。称翡翠“质地细腻”即结晶细粒、圆滑，结构紧密；称“质地较粗”则为结晶颗粒粗大、结构松散。翡翠主要是由细小的硬玉矿物集合体组合而成，在不同环境下形成的翡翠，硬玉矿物的结晶颗粒大小以及相互组合关系也不同：有的翡翠硬玉矿物结晶粗大，相互结构松散，显得质地较粗，透明度差，如“豆地”“干白地”；有的硬玉结晶颗粒细小，相互结构紧密，有的甚至呈纤维状交织结构，显得质地细腻，透明度也较好，如“玻璃地”“蛋清地”“冰地”“糯化地”等。
“玻璃地”结晶细腻，清澈透明，没有杂质，犹如玻璃，是翡翠中最好的质地； “蛋清地”透明，稍有浑浊感，但在颜色和质地上都比较均匀、清淡；“冰地”次于蛋清地，透明如冰，与“蛋清地”不同的是内部可见有一些棉絮出现；“藕粉地”呈半透明果冻状，细腻均匀，肉眼观察无颗粒感，颜色带有紫色； “糯化地”类似于“藕粉地”，但不带紫色，半透明，果冻状，均匀细腻，肉眼观察无颗粒感，显油性；“芋头地”为半透明，次于“糯化地”，细腻，肉眼观察有少量颗粒感，但不明显；“豆地”介于半透明不透明，结晶粗，颗粒感明显，在中低档翡翠中比较常见；“瓷地”不透明，白色，质地细腻均匀，但不透明，如陶瓷状；“干白地”不透明，白色均匀，结构粗糙，结晶颗粒粗，肉眼颗粒感明显，为制作B货翡翠的主要原料；“狗屎地”不透明，颜色杂，矿物结晶颗粒较为粗大，结构松散，有黑色癣出现。
提问：怎么区分A货、B货、C货、D货?
栾秉璈：A货就是原装的天然翡翠，没有经过加工处理。
所谓B货就是经过优化处理的，一般不叫假货。原理大概知道，具体做法还是保密的。首先要挑有一些脏色的或者有一些附着物的石头，用强酸把脏东西溶解掉，叫酸洗。然后用水洗净，再用碱中和，再洗。反复几次，脏东西洗掉后，里面就会出现空隙、裂纹，肉眼看不见，但在显微镜下看得很清楚。用还氧树脂充填密封，加热加压，再清洗，然后抛光。
C货是经过人工染色的，但这种颜色很容易脱落。
所谓D货，根本就不是翡翠，比如一块绿色的石英岩、一块绿玛瑙冒充翡翠。
提问：当前做翡翠收藏和投资应该注意什么?
栾秉璈：我认为投资尽量不要买成品，而是买料，想做什么就做什么。从地质矿产的角度来考虑，翡翠属于不可再生资源，翡翠投资从长远来看是没有问题的。但目前经济危机还没有完全过去，可以考虑将来再买。
翡翠收藏应该分三类：真的、仿的和假的。仿品要注意谁仿的、仿的质量怎么样、什么时代仿的，以此来确定是否具有收藏价值。
提问：墨翠有没有收藏价值?
栾秉璈：墨翠也是归到翡翠类的，有收藏价值，但墨翠再好也没有最高档的墨玉好。
提问：普通消费者购买翡翠有什么小窍门?
栾秉璈：先水头，后颜色。也就是先考虑透明度，颜色放在第二位。因为颜色很难掌握。另外，在使用放大镜看时，一定要把放大镜拿起来贴在眼睛上看，否则一看就是外行。
提问：现在市面上有很多翡翠叫“收藏级翡翠”，请部“收藏级翡翠”如何界定?
栾秉璈：这是商业手段，国家没有这方面的规定，对翡翠商品没有这种分级。把珠宝分成高档、中档、低档只是一种商业行为。有日本宝石学家曾经提出，按档次分宝石是失败的。