【摘 要】
：
国产电影正进军国际市场,字幕翻译是走出国门的关键因素之一。与其他翻译文体有别,字幕翻译具有跨文化性强、语境化程度高、瞬时性等特点,要求译文通俗易懂、精简节约,使译入语观众与源语观众有相同或类似的观影体验。这对译者的双语能力和跨文化能力,提出较高要求。本文以影片《囧妈》字幕翻译为例,探讨译者如何从文化层面、语境层面、形式层面,对影片字幕进行处理,并分析效用。因之提出:在国产电影进军国际市场之际,归化为主、异化为辅的翻译策略,是字幕翻译的不二选择。
【基金项目】
：
2020年度广西高等教育本科教学改革工程项目:“模块化课程·混合式教学·双轨评价”三维联动的大学英语课程体系建构与实践(2020JGA182),2019年度桂林电子科技大学校级课程思政项目:金课视域下大学英语课程思政建设(JGBBH202001),2019年度教育部第二批产学合作协同育人项目:人工智能时代高校外语教师信息化素养提升研究(201902079011)。
论文部分内容阅读
国产电影正进军国际市场,字幕翻译是走出国门的关键因素之一。与其他翻译文体有别,字幕翻译具有跨文化性强、语境化程度高、瞬时性等特点,要求译文通俗易懂、精简节约,使译入语观众与源语观众有相同或类似的观影体验。这对译者的双语能力和跨文化能力,提出较高要求。本文以影片《囧妈》字幕翻译为例,探讨译者如何从文化层面、语境层面、形式层面,对影片字幕进行处理,并分析效用。因之提出:在国产电影进军国际市场之际,归化为主、异化为辅的翻译策略,是字幕翻译的不二选择。
其他文献
社会发展对教育提出更高要求,传统教育模式已然无法满足现代社会发展的需求,迫切需要对教育模式及教育理念进行革新。高等教育在教学、管理、培养模式方面都要改变,以为社会发展输送更多高质量的复合型人才。“大类招生,分流培养”的培养模式应运而生,依据行业发展需求及学生自身特色,制订更具特色且有教学针对性的教育方案。本文从农科院校入手,就“大类招生,分流培养”模式下学生管理工作创新研究与实践进行探究,给老师提供一些借鉴。
“大学生创业基础”课程旨在培养学生通过加深自我认知,学习前人创业过程中留下的宝贵经验,初步掌握自主创业的具体方法,并鼓励学生在今后的发展过程中应用该方法尝试自主创业,带动就业。大学生学习该创业课程,有助于培养健全的人格,树立正确的人生观、世界观与价值观。将思政元素融入“大学生创业基础”课程教学中十分重要。本文以思想政治相关理念为基础,结合大学生创业过程中遇到的问题,分析了“思政元素”融入“大学生创业基础”课程面临的问题,围绕培养学生创业能力探究了解决问题的对策。
毛笔书法是我国古代书写的主要方式，中国向来有“字如其人”之说，因此，中国古代对书法和书法教育的重视程度很高，书法名家辈出，为我们留下了多如繁星的墨宝。当代由于硬笔的普及和
劳动是人类社会的基本活动,是人生存和发展的基础。新中国成立之初,我国提出将劳动与教育相结合的教育方针,随着时代的发展,赋予劳动教育更丰富的内涵。本文通过问卷调查,以教育体制、评价体系、家庭及学生自身观念等为出发点,剖析和探究劳动教育的时代性,分析我国高校劳动教育现状,从不同角度给出优化策略,使劳动教育符合新时代培养德智体美劳全面发展的人才的需要。
基于自然教育视角下的幼儿园微项目活动来源于幼儿真实的生活场景、自然环境、自然现象，以儿童的兴趣与问题为出发点，注重幼儿经验的提升和学习品质的培养，旨在幼儿与自然的深度
旅游专业作为中职学校的特色专业,在产业迅速发展背景下,如何培养更加专业化的高素质专业人才是中职学校的重要课题。中职教育作为旅游专业学历教育的起点,分析学生职业生涯规划教育现状,对于稳定旅游人才队伍、服务于旅游职业改革发展具有深刻的指导意义。本文从学生、家长、学校、社会四个角度探究中职旅游学生存在的问题,并结合这些问题给出对策和建议。帮助旅游专业学生认清自己、了解专业、树立正确的人生价值观和择业就业观,努力奋斗。
幼儿舞蹈教学是学前教育专业的重要内容，助力于学生幼儿舞蹈教学能力的培养，使学生未来更好的就业，并成为优秀的幼儿教师。然而，从当前学前教育专业的学生幼儿舞蹈教学能力培养现
行动研究在教育领域的广泛应用为教师开展教学研究与教学反思提供了便利场景。本研究运用行动研究方法,选取宁夏几所高职院校部分教师的课堂教学为研究对象,运用行动研究的实践路径对教师在课堂教学中开展的教学反思和行动研究进行分析、讨论和研究。
本文分析“教育链、产业链、创新链”三链融合的内涵,提出“三链”的组织形式,分析“三链”融合的价值,并探索基于“三链”融合理念的高校创新创业人才培养模式的实现路径。
体育运动作为学生身体锻炼与智力发展的重要活动，在促使学生全面成长，更加适应社会发展方面，具有不可替代的重要意义。对于高职院校而言，同样也是如此。体育课程在以给社会发展提