《大学英语》去年第一期刘兆元同志写的“英译汉中之否定重点的转移”一文中在谈到否定语气在复合句中的转移现象时写道:“当主句的谓语是think,believe,suppose,expect,feel,fancy,know,hope,imagine,should say 等表示信念、推想、愿望动词时,否定重点常常转移到宾语从句上。”这里,作者将动词hope 与其他含义相类似的动词等同看待,认 In the article “Coming from College English” written by Comrade Liu Zhaoyuan in the first year of last year “Transferring the negation of key words in English to Chinese translation”, when referring to the phenomenon of the shift of negative tone in complex sentences, he wrote: “When the predicate of the main sentence is think, believe, When suppose, expect, feel, fancy, know, hope, imagine, should say, etc. represent beliefs, delusions, wish verbs, the negative focus often shifts to the object clause." Here, the author equates the verb hope with a verb similar to the other meanings Treat