论文部分内容阅读
通过分析《浮生六记》两个英译本中存在的显化现象,发现两译本在进行语用显化时对隐含文化信息的处理方式不同。研究发现两译文之所以在处理隐含文化信息时表现出差异性,主要是因为译者受到了各自翻译目的影响,不同的翻译目的使他们在语用显化方面做出了不同的选择。
从目的论看翻译中的语用显化——以《浮生六记》的两个译本为例
【摘 要】
：
通过分析《浮生六记》两个英译本中存在的显化现象,发现两译本在进行语用显化时对隐含文化信息的处理方式不同。研究发现两译文之所以在处理隐含文化信息时表现出差异性,主要
【机 构】
：
宁波大学
【出 处】
：
鸡西大学学报
【发表日期】
：
2012年04期
其他文献
双钢琴演奏是钢琴艺术表演形式的一种,由两位演奏者通过两架钢琴合作完成一部作品,其艺术表现力更为宽广、丰富,具有乐队般的音响效果。本文着重分析了双钢琴演奏对演奏者在
国有存续企业是我国国有企业改革的特殊产物,具有制度性的缺陷。目前,国有存续企业普遍处于困境之中,缺乏可持续发展的能力,这一现象开始引起人们的重视和关注。所以必须分析
针对白酒酿造中产生的污水处理方法问题,文中介绍了实验材料与方法,主要包括酿酒污水来源、酿酒污水处理工艺、酿酒污水试验装置的启动和分析方法的介绍,给出了结果与讨论,主
针对传统信息增益(IG)特征选择算法忽略词频分布的缺陷,该文提出一种新的IG特征选择算法.该算法通过引入均衡比和类内词频位置参数,解决了传统IG算法忽略词频分布对分类的弱
《荀子·乐论》和《墨子·非乐》是我国先秦时期阐述音乐与政治关系的两篇文章。儒墨两家站在各自的阶级立场上,为维护政治主张的贯彻执行,对音乐进行论述。具各有理,无所非
日前,由中国质量协会主办的第四届全国质量创新大赛在杭州举行。太钢参赛项目“宽幅超薄精密不锈带钢工艺技术及系列产品开发”摘得大赛一等奖,被评为V级技术成果,捧回本次大
随着国家交通规划网从东部迅速向西南部、中西部延伸,将有大量的隧道无可避免修建在一些山岭重丘区。这些隧道工程所开挖的岩石类材料物理力学性质复杂,在受到外部荷载作用下
本文以中国A股市场股票为样本,构建多因子量化选股模型,提取反映股票投资价值的公共因子。根据公共因子得分选取表现较好的股票标的,设计盈利投资策略、价值投资策略、成长投
目的探讨牙龈瘤切除配合激光治疗的临床意义。方法将 42例牙龈瘤患者 ,随机平均分成激光组和对照组。激光组于牙龈瘤切除术后用YJCO2 -6型激光 ,局部照射牙龈切口处的牙周膜
改革开放以后恢复发展的统战工作事业发展很快,前进的道路上也碰到不少问题,这就要求人们从事统战工作活动的过程中要重视统战理论研究工作以解决前进道路上碰到的问题,同时