书卷气、照应及校雠

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户：fengyufengsc

【摘要】

：

【正】文人癖习,时或襞积故实,时或雕绘语句以矜其才学。这一点西方文人也不能免。尝见西文图籍之中,行文则洋洋洒洒,清辞丽句,层见迭出。与此同时,疲极神思所宿构的隽语,往

【作者】

：

罗家琅

【机构】

：

江西师范大学

【出处】

：

中国翻译

【发表日期】

：

1988年6期

【关键词】

：

西文行文拉塞尔作者序言引文文字篇章校订图籍

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

【正】文人癖习,时或襞积故实,时或雕绘语句以矜其才学。这一点西方文人也不能免。尝见西文图籍之中,行文则洋洋洒洒,清辞丽句,层见迭出。与此同时,疲极神思所宿构的隽语,往往点缀其间,寓意隐晦,并非一瞥即能领悟。这可能是作者耽嗜书卷气,有意高自位置所致。试举拉塞尔所著《环球头脑》(The GlobalBrain)一书的序言为例:

其他文献

囊虫病1例

患者男，34岁，司机。因头痛，癫痫发作，复视，于1995年7月23日住院。查体：T36．5℃，P72次／min，R20次／min，BP170／11.0kPa，神志清，左额有一卵圆形，黄豆大小，坚韧有弹性，无压痛，可移动的皮下结节，眼玻璃

期刊

囊虫病1995年癫痫发作皮下结节玻璃状体肺呼吸音min卵圆形

谈护士长的协调职能

护士长是医院基层科室护理工作的领导者或管理者，她在病区管理中起着重要作用。对协调各科之间的关系方面起着举足轻重的作用。良好的协调职能，是做好工作的重要保证．

期刊

协调职能护士长护理工作基层科室管理者领导者

产品技术资料汉译英的文体和格式问题

【正】英文技术资料使用的是专业英语,它的词汇词义固定,概念清楚,涵义精确,专业性强,遣词用语不饰华丽。英文产品技术资料虽然具有科技英语的共性,但又按其性质不同,而在行

期刊

技术资料科技英语文体技术要求专业英语翻译词汇词义格式约束力风格

翻译补偿法初探(续)

<正> 四、溶合法与拆译法相反,溶合法是指把原文中两个以上的词语的词义用一个词语译出、或是把主从复合句或两个以上的单句(并列句)译成一个简单句。这也是考虑到译入语的表

期刊

翻译补偿修辞效果原文作者溶合法字面意义

《鲁斯兰和柳德米拉》中一处译法的探讨

【正】《中国翻译》1987年第1期发表了沙安之教授的《翻译与国情》一文,读来得益非浅。然而关于《鲁斯兰和柳德米拉》序诗中"по"的用法问题,我还想向沙教授请教。沙文一开

期刊

普希金学译法中国翻译教授词典走钢丝苏联解释用法权威性

翻译——文化的移植

【正】语言与文化哥伦比亚大学教授哈伯特·帕辛(Herbert.Passin)是一位可以驾驭多种语言的人类文化学专家。帕辛在其著作《日本人和日本语》一书中说:"我一讲起西班牙

期刊

翻译家多种语言不同文化移植人类文化学翻译工作者日本人三角形奈达原作者

话语结构与翻译

【正】语言是线性的,因此,无论是口才卓绝的说书人还是才气横溢的作家,都受着语言线性化问题的约束,而不能将自己心灵中的形象像电视那样直接立体地展现出来。然而前者的表

期刊

话语结构翻译工作者语段话语分析主位语言单位线性化自然流畅主述位思想内容

当代外国军事文学翻译座谈会在京召开

【正】中国译协军事科学翻译委员会和文学艺术翻译委员会于6月27—29日在京联合召开当代外国军事文学翻译座谈会。军内外研究美、苏、英、日、西、德、拉美、东欧、东南亚等

期刊

文学翻译军事座谈会外国八十年代科学翻译文学艺术分析研究当代文学作品

来函照登

David Hawkes是英国翻译家（《红楼梦》英译者）．来信指出本刊《词语翻译随笔》中时Lawyer’s Office的理解不同是出于英国英语和美国英语的不同。全信刊登如下：

期刊

Office英国英语《红楼梦》词语翻译美国英语翻译家译者

关于科学技术名词术语翻译规范化的问题

【正】科学技术名词翻译规范化是非常必要的。目前国内已进行和正在进行科技名词的定名工作。作为全国自然科学名词审定委员会的委员,我想通过一些实例来阐明定名原则应当做

期刊

科学技术名词名词术语规范化术语翻译名词审定汉语特点自然科学科学家科技名词习惯性

书卷气、照应及校雠

与本文相关的学术论文