论文部分内容阅读
诗歌形式是诗歌有机整体的一部分，但相形之下，诗味与诗魂在诗歌翻译中的传递应该优先于诗歌形式。本文试图从接受美学的视角，以一首英诗汉译为个例，探讨诗歌翻译中因源语、的语差异与不对称性而必然产生的矛盾，指出诗歌翻译贵在传情。
英诗汉译的“情味”与“韵味”
【摘 要】
：
诗歌形式是诗歌有机整体的一部分，但相形之下，诗味与诗魂在诗歌翻译中的传递应该优先于诗歌形式。本文试图从接受美学的视角，以一首英诗汉译为个例，探讨诗歌翻译中因源语、的语差
【机 构】
：
福建工程学院外语系
【出 处】
：
陇东学院学报
【发表日期】
：
2008年5期
其他文献
采用二氯甲烷对3家公司的5种电子烟油样品进行萃取,并用气-质联用(GC-MS)法鉴定。通过对NIST 11谱库的检索,对5种样品中挥发性成分进行了比较分析。结果表明5种样品中的挥发
随着社会的发展，人们对健康的需求不断提高，对护理也提出了更高的要求，为了提高护理质量，培养大量的优秀护理人才，就急需培养出大批新型的护理教育“双师型”教师。怎样才能更多、
通过文献资料法,本文总结概括了中、西方人体解剖学的产生、发展过程,与之相比,我国人体解剖学的产生较早,但随后发展缓慢。并依据哲学思想大胆将这一过程分为四个阶段。
目的 研究舒适护理对糖尿病肾病患者行高通量血液透析治疗预后影响分析。方法 选取自2011年11月—2012年10月在该院接受透析治疗的55例糖尿病肾病患者为研究对象,所有患者均
国际直接投资理论在前半个世纪的发展中 ,众多流派出现。较成熟的理论 ,主要有微观主流优势论、边际产业扩张论以及小规模技术理论等。改革开放后 ,中国的海外投资的总量呈波
红曲作为传统食品在我国应用广泛,聚酮类化合物是红曲霉菌代谢过程中产生的重要次级代谢产物,随着现代生物技术的发展,聚酮化合物的代谢得到人们的广泛重视。本文以实验室保
媒体具有的传播信息、舆论监督、协调社会关系、维护社会稳定和发展的功能,在环境群体性事件中理应发挥作用,促进事件的解决。本文以厦门PX项目事件为例,对传统媒体在环境群
<正> 诵读障碍,英语称作dyslexia,我国有人把它译作失读、诵读困难等。是特指英语诵读学习中的一种现象,即某些儿童智力正常,无生理缺陷,教育条件和生活环境都与正常儿童相同
采用文献资料法、录像观察法、三段指标评估法及数理统计法等研究方法,通过观察马龙、张继科、刘诗雯、李晓霞等四位中国优秀乒乓球横拍选手在2009-2011年的重要比赛录像,对
关于"普世价值"问题,需要从理论上搞清楚几个观点:世界上并不存在普遍适用的、永恒的价值;不要把客观事物中的共性当作价值观念的"普世性";不要把某一个阶级的价值观念的共性