【摘 要】
：
<正>在文学翻译中,译者有的时候必须超越原作字句的束缚,"自由"发挥译语的优势,致力于原作和译作之间的"异曲同工",在译语和译语文化中延续原作的生命;另外,由于文学翻译试图
论文部分内容阅读
<正>在文学翻译中,译者有的时候必须超越原作字句的束缚,"自由"发挥译语的优势,致力于原作和译作之间的"异曲同工",在译语和译语文化中延续原作的生命;另外,由于文学翻译试图完成从原语文化到译语文化的跨越,译者就不得不凭靠自己的能力争取到的"有限的自由",徜徉于对原作的"信"和对译语的"顺"之间,既享受自由之得,同时又煎熬于自由之失,最终臻于"圆满"。本文从语言和文化两个层面探讨了译者自由度的问题。
其他文献
<正>一、从学生的生活经验视角去研读数学教材如"什么是周长"一课,教材安排了"蚂蚁爬过树叶的边线一周"、"有趣的图形一周的长度"两幅图,让学生初步认识什么是周长。如果从学
空调设计工程师应用Fluent软件对地铁空调通风系统进行数值分析仿真过程中遇到了诸多问题,如：重复性工作多、对使用者的流体专业知识要求过高等,通过Visual Basic高级编程语言
目的研制多烯紫杉醇纳米乳并对其质量进行评价。方法先测定多烯紫杉醇在不同油相中的溶解度,再采用伪三元相图法研究不同乳化剂、助乳化剂和Km值形成纳米乳的能力和区域,绘制
随着时代的发展,新课程不断追求改革创新,目的就是使学生在学习中真正做到学以致用。小学信息技术也是一门必修课程,尤其是计算机信息技术在时代的发展中,越来越凸显出它的重
糖尿病肾病（dabetic nephropathy，DN）是糖尿病（dabetes mellitus，DM）最常见的并发症之一，近年来在世界范围内的发病率呈显著上升趋势，已成为导致慢性肾衰竭的最主要原因。糖尿病肾病
<正>【教材分析】《孙中山破陋习》是苏教版国标本小学《语文》三年级上册第八单元中的最后一篇课文。课文讲述了中国辛亥革命先驱孙中山小时候目睹自己的姐姐被迫缠足所受的
<正>晋商作为我国历史上唯一能够纵横商界数百年而屹立不倒的商帮,其发迹离不开大宗货物的坐贾行商,而其长盛的背后亦离不开独特的晋商文化。晋商发迹于宋代,明朝时与徽商南
小学语文阅读教学课的目标确定,尤其是小学高年级,应以培养阅读能力为主,宜细、实、小、一目了然,切忌大、宽、泛,含含糊糊。领悟课文含义是准确定位教学目标的关键。全面提
本文通过分析小学英语教研活动的实例,阐述了有效开展教研活动对教师专业发展的作用,并针对教师专业发展中存在的问题提出了思考和建议。
从土地利用规划体系、管理结构设置、城乡土地规划管理等方面着手,分析了目前农村土地规划管理中存在的问题,并提出了健全土地规划管理体系、建立土地长期规划目标等对策,为