实证性翻译研究的困境与出路

来源 :外语研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hai_john
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
通过对语料库翻译学和认知翻译学研究现状的系统梳理,指出二者各自面临的发展困境:前者陷入研究结论互相矛盾、研究发现难溯其源的境地;后者囿于研究旨趣重理论轻实验、研究内容“空心化”的窘境。追溯困境成因后,基于案例分析,论证摆脱上述困境的可行出路。
其他文献
如今随着先进技术和社会互联网的不断发展,我国政治经济力量也不断增强。在与不同国家之间的合作和发展中,中外之间文化交流活动日益频繁。对于我国来说,当前亟须一大批高质量口译、笔译的外语人才来适应迅速发展的中外文化交流活动。21世纪是信息时代,新媒体产业高速发展,而新媒体的传播更是广受当代大学生的欢迎。笔者所研究项目旨在通过运营微信公众号的方式建立人事部CATTI口译与笔译考试的备考指导与实践练习平台,
以46个班级的1725名5~8年级学生为被试(男生940人,年龄12.78±1.14岁),采用多水平模型考察学生反欺凌态度对个体欺凌行为的影响,以及个体感知的、班级整体的师生关系在其中的调节作用。结果发现,学生反欺凌态度能显著负向预测学生的欺凌行为;个体感知的师生关系能显著负向预测学生的欺凌行为;班级水平的师生关系在学生反欺凌态度与欺凌行为之间起调节作用,具体而言,在整体师生关系较好(温暖、信任)
脑机接口通过对运动想象脑电信号的分类识别,帮助运动神经严重受损的患者实现与外部设备的直接交互。为了提高多分类运动想象脑电信号的分类准确率,提出一种基于卷积神经网络(Convolutional Neural Network,CNN)和长短时记忆(Long Short-Term Memory,LSTM)网络的脑电信号识别方法。首先,对原始脑电信号进行预处理,并利用快速傅里叶变换提取出相关频带的能量值;
目的 :观察595 nm+1 064 nm脉冲激光序贯结合普萘洛尔对小儿血管瘤疗效及对相关因子的影响。方法 :选取2018年10月—2019年10月本院收治的84例血管瘤患儿为研究对象,按随机数字法分为单一脉冲组(n=42)和脉冲序贯组(n=42)。单一脉冲组采用595 nm脉冲激光+普萘洛尔进行治疗,脉冲序贯组采用595 nm+1 064 nm脉冲激光序贯联合普萘洛尔进行治疗。比较2组治疗6个月
在岩土工程项目施工过程中,注浆施工技术在其中具有突出作用,直接影响到工程质量,因此应当结合工程实际需要合理选择施工技术。通过应用注浆施工技术,能够实现地基加固与防渗治水,改善地下土层结构性能。因此,应当结合岩土施工实际特点,探究注浆施工技术,从而有效解决工程中出现的地基病害问题,推动工程建设质量的提高。
为了提高无人机集群检测精度和速度,提出了改进YOLOv4无人机集群目标检测方法。使用轻量化网络MobileNetV3分别获得5个有效特征层代替原网络中主特征提取网络生成的有效特征层,降低原网络的参数量和计算量;采用改进的K-means优化聚类先验框替代原算法中的先验框;基于公共数据集验证算法的有效性,在单无人机和无人机集群2种情况下进行了检测实验。实验结果表明:使用轻量化网络并利用改进K-mean
条件说抹杀了不同因素对结果的原因力的差异,使得刑事责任的客观基础过宽,且难以合理解释替代原因的情形。相当因果关系说的主观说和折中说以行为人或一般人认识到的事实作为判断素材,易将客观构成要件与主观责任混为一谈;客观说无法为“即使是在因果流程中途介入了罕见的异常情况,但因行为人的行为对结果具有决定性的贡献,也不能否定因果关系”的情形提供合理的解释根据。客观归责理论在结果归责的判断上,混合交织了对违法性
<正> 对地球环境影响最大的动力系统之一是水分循环。土壤水分贮存量及其运动在这个循环中起着重要的作用(图1)。其他环境变量诸如植物的生长、河川流量、病虫的发展、土壤的稳定性和土壤侵蚀作用等都受土壤水分状况变化的影响。因此,农学家和农业气象学家历来都很重视对土壤水分的研究,研究方法也是逐渐发展和不断完善的。起初多用土壤取样法测定其水分,后来研究出许多接触式感应仪器测量方法,
期刊
随着经济的快速发展,我国工业化程度不断提高,污染问题也逐渐显现。空气质量作为衡量大气污染程度的重要指标,越来越受人们重视。目前,人工监测存在人力成本高且效率低等问题,自动化监测站存在设备费用高且覆盖率低等问题,因此,建立网格化的小型在线监测系统显得至关重要。首先阐述了网格化监测的必要性,其次对系统作出总体设计,以STM32系列为处理器,以多种传感器作为数据采集端,通过编写软件程序,实现对相关数据的
知识图谱是人工智能大数据时代研究和应用的热点。本研究运用内容分析的方法,基于Web of Science、Scopus 和 CNKI 数据库,对10年来国内外相关知识图谱研究进行分析,首先厘清了知识图谱的本质内涵,即一种运用语义网络结构组织知识的知识库;然后确定了模式定义、知识抽取、知识融合和知识更新的知识图谱主要构建流程,系统梳理分析了各个构建步骤的现有进展和研究不足;最后立足教育领域给出教育领