【摘 要】
：
本文作者在认真研读鲁迅的序跋、书信、杂文等的基础上认为，鲁迅在翻译实践中所倡导和坚持的“直译”法，深层原因在于他的“译经意识”，即要以古人的严肃的译经态度来翻译域外文学艺术作品。本文主要探讨了鲁迅的“译经意识”的由来、历程和意欲产生的效应，从中可以看到鲁迅运用“直译”法是根植于一种强烈的民族使命感和浓厚的人间情怀。鲁迅的“译经意识”与他倡导和坚持的“直译”法的关系被译界所忽略，有必要予以探讨。
【机 构】
：
四川大学外语学院博士生,四川成都6100643
论文部分内容阅读
本文作者在认真研读鲁迅的序跋、书信、杂文等的基础上认为，鲁迅在翻译实践中所倡导和坚持的“直译”法，深层原因在于他的“译经意识”，即要以古人的严肃的译经态度来翻译域外文学艺术作品。本文主要探讨了鲁迅的“译经意识”的由来、历程和意欲产生的效应，从中可以看到鲁迅运用“直译”法是根植于一种强烈的民族使命感和浓厚的人间情怀。鲁迅的“译经意识”与他倡导和坚持的“直译”法的关系被译界所忽略，有必要予以探讨。
其他文献
在我国及周边地区范围内，利用GRACE卫星资料比较标准反演法和变分同化法的精度并探讨其在不同高度下的适用性。研究方法：用MATLAB实现标准反演法，分别将常规无线电探空资料以及
现代城市发展已成为当前社会经济发展的重心，由于由来已久的“体制病”的危害而存在诸多问题。要根治“体制病”，必须以政府机制创新为突破口，全面实施经济体制创新和政治体制创新，大力发展科学技术，继承并发扬传统文化中活的东西，引进并吸收西方先进文化中新的东西，坚持并发展社会主义主体文化中好的东西，把三者有机结合起来，以政府机制创新促进现代城市发展，坚持可持续发展，以实现“全面建设小康社会”的战略目标。
随着人脸识别技术的不断发展,单样本人脸识别已成为当今的一个热点。针对单样本人脸识别问题,提出了一种基于虚拟样本扩展的人脸识别方法,为给定的单训练样本增加虚拟图像,以增强单训练样本的分类信息,并对原样本及其虚拟样本进行特征变换,划分得到更多的子图像,利用二维主成分分析(2DPCA)实现特征抽取,一定程度上减轻了人脸的表情、姿态、光照等因素对识别效果的影响,提高了识别率。提出的方法分别在ORL及FER
目的构建含有两段不同靶特异干扰序列的双启动子shRNA载体，并比较其与单个靶特异干扰序列的shRNA载体的干扰效应。方法通过PCR方法扩增H1启动子序列，构建含有u6和Hl双启动子的s
20世纪70年代以来，在许多经济学家的共同努力下，规制经济理论已经发展成为现代经济学的一个非常重要的分支，为政府制定市场竞争与组织管理的法律法规和改革措施提供了重要的理论依据。本文简要阐述了规制理论发展过程中的三大流派，在此基础上揭示该理论体系对我国企业年金基金监管的实践意义与启示。
近年来，我国金融市场的贷款周转速度明显加快。我们的当务之急，是将央行的工作重心由主要借助再贴现、公开市场业务和存款准备制度三种货币政策工具调节国内宏观经济运行转移到关注宏观经济的内外均衡上来。为不同目标制定不同政策，并具体研究政策间的协调问题。
现代经济学包括产权理论中一些带有一般性的理论分析框架、方法，可以用来研究分析中国经济的转轨和改革。但是，由于受政治、经济、社会和意识形态等多种因素的影响，中国以及许多转轨国家在转轨和改革的过程中会有不同的路径选择。转轨和改革路径的多样性决定了不可能用统一的现代经济学来解释纷繁复杂的经济现象和经济行为。本文着眼于中国经济转轨
目的比较放射性^131I与高能X线对人类表皮生长因子受体-2（HER-2）高表达乳腺癌细胞BT474的杀伤效应，为临床放射免疫治疗（RIT）提供依据。方法采用免疫组化法检测BT474细胞HER-2基因
“古代文论的现代转换”从提出到现在十年的时间里，始终是众说纷纭，莫衷一是。其根本原因在于这一命题本身就是一个很具误导性的命题。一方面，它把“现当代文论的失语”偷换成了“古代文论在现当代的失语”；另一方面，则把“中国当代文论的重建”偷换成了“中国古代文论的现代转换”。从而才引起了许多不必要的纷争和混乱，并给我们带来了一系列的误导性后果，概而言之主要表现为两个方面：一是误导我们错把中国古代文论看成新的当代文论的本根；二是使学者们几乎都把研究的重心定位在古代文论及其现代转换上，反而忽视了“重建中国当代文论”的真
针对LBG算法在图像空域中随机构造初始码书性能不稳定、压缩质量差的缺点,提出了一种新的基于小波变换的变换域初始码书构造方法。该算法利用小波分解后系数的父子关系构造训练矢量,在此基础上采用分离的初始码书算法,考虑了子带内部以及各子带之间的关联性。用两幅经典图像做了算法的性能仿真与比较。仿真结果表明,该算法与传统的随机LBG以及一般的小波随机LBG算法相比,具有收敛速度快、压缩比高、图像质量好的优点。