略论“现实主义翻译”理论

来源 :国外文学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：ZHENGDAN0226

【摘要】

：

"现实主义翻译"理论是20世纪俄国文艺学派提出的重要理论观点.它对当代翻译研究的文化学转向,以及翻译政治批评范式的建立都具有启发意义.本文在考察该理论内涵和学术立场的基础上,运用现象学文论对其核心概念"艺术现实"和"历史现实"等进行分析,指出"艺术现实"与"历史现实"的非对应性以及它自身的非单值性,正是影响其"历史现实"、"原著艺术现实"和"译著艺术现实"三者等值关系成立的原因所在.

【作者】

：

彭甄

【机构】

：

北京大学外国语学院

【出处】

：

国外文学

【发表日期】

：

2003年4期

【关键词】

：

现实主义翻译现象学艺术现实

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

其他文献

与数学能力发展相关的文化因素

数学能力是顺利完成数学活动所具备的而且直接影响其活动效率的一种个性心理特征。数学能力的研究是数学教育研究、特别是数学教育心理学研究的一个重大课题,也是现代中学数

期刊

数学能力能力发展教育研究教育心理学研究心理特征数学活动学数学大课题影响效率项目个性

综合环境仿真技术研究

为作战仿真提供综合战场环境,对于仿真结果的可信度具有非常重要的意义.该文对综合环境仿真技术进行了初步探讨,阐述了综合战场环境的组成,根据多武器平台综合仿真系统的需求

会议

结算“出手”,打通异地就医通道

随着医疗保险覆盖面的不断扩大,参保人群流动性日益增强,异地就医现象日渐普遍,异地就医结算中存在的问题也愈加凸显。7月7日至8日,在昆明市召开的全国基本医疗保险异地就医

期刊

异地就医参保人群医疗保险覆盖基本医疗保险结算服务医保经办机构退休人员保险基金管理费用结算社会保险事业

复杂多卫星系统有效覆盖特性的仿真分析

目标被覆盖特性是表征对地观测卫星系统总体性能的重要量度,但对于复杂多卫星系统,精确的覆盖特性无法用解析方法求解,而且通常的几何视场覆盖性能不足以反映系统探测目标信

会议

新兵营卫生工作应把好四关

浙江舟山73235部队卫生队黎炳护来稿:新兵营卫生工作应把好四关。(1)准备关。新兵营组建前,应选派责任心强、业务素质过硬的卫生人员参加新兵营卫勤保障,并针对新兵营的特点,

期刊

卫生工作四关训练伤自救互救部队卫生队卫勤保障卫生人员宣传材料卫生制度服务上门

依托金融力量助推城乡发展——成都农商行信贷支持城乡发展纪实

服务“三农”、服务中小企业是成都农村商业银行(简称“农商行”)成立之初许下的服务承诺。2010年,刚成立不到一年的成都农商行,在全新的管理体制下,坚持服务“三农”的经营

期刊

农商行金融力量西部金融贷款担保农商银行田园城市农村商业经营方向支农力度涉农贷款

全军卫生装备维修服务热线简介

总后卫生部药品仪器检验所成立于1955年,隶属于总后卫生部,是军队药品、卫生装备质量检验和技术检测、仲裁的最高技术机构;设有全军卫生装备维修信息中心、全军卫生装备零配

期刊

装备维修热线卫生装备部队卫生卫勤准备简介供应厂商采购机构维修信息维修机构

自然的世界,超自然的力量--论伊迪丝·华顿的鬼故事

本文从以下三个方面探讨美国著名女作家伊迪丝·华顿的鬼故事,介绍华顿创作鬼故事的独特理论,以女性主义理论解读华顿鬼故事的深层意义:借超自然的力量表达"不能言说话语"以及探讨无法出现在其他文学形式中的性主题.

期刊

鬼故事不能言说话语性

滇池流域水资源的建模与仿真

滇池流域水资源建模与仿真是实现和建立滇池流域水环境仿真系统的关键,该文对滇池流域水资源系统进行了系统的描述,通过对水资源系统特性的分析和讨论,详细介绍了滇池水资源

会议

滇池流域流域水资源水资源系统环境仿真系统结构和功能建模与仿真运动过程系统特性描述仿真模型状况水流

那些压抑不住的清教徒们:争夺典籍之战的幸存者们

最近,美国一则萨伯汽车的电台广告词是这样开始的:"17世纪新英格兰的清教徒是一群把他们的整个生命投入工作和祈祷的人.他们是不会赞赏新款萨伯双门500的感性之美的.(接下来是对汽车的描述)清教徒们深信娱乐是一种罪恶.在他们的生活中是不会有开着新款萨伯敞篷车在星期天到海边兜风这样的事的.(更多的对车的描述)对清教徒而言,生活的唯一动因是通过摈弃快乐和辛勤工作为永生做好准备.你难道不为你不是一个清教徒感到高兴吗?快去与离你最近的萨伯汽车商联系吧."

期刊

清教徒典籍之战汽车新英格兰描述感性之美娱乐生命美国海边广告动因电台

略论“现实主义翻译”理论

与本文相关的学术论文