论文部分内容阅读
语用等值翻译即译者力求译文接近或等于原文的效果，既要注意具有明显民族文化特征的词语的翻译，也要注重对“言外之力”的理解与传达。本文分析了英汉习语在翻译中的语用失误及语用等值，从而得出结论：译者只有通过英汉两种语言的语用文化对比，才能避免习语翻译中的语用失误，达到语用等值。
英汉习语互译中的语用失误与语用等值
【摘 要】
：
语用等值翻译即译者力求译文接近或等于原文的效果，既要注意具有明显民族文化特征的词语的翻译，也要注重对“言外之力”的理解与传达。本文分析了英汉习语在翻译中的语用失误及
【机 构】
：
泉州师范学院外国语学院
【出 处】
：
北京第二外国语学院学报
【发表日期】
：
2007年8期
其他文献
GBA发展到今天已经相当成熟，不过，如果你以为GBA只能玩游戏那就错了，看看你的GBA经过下面这些软件的改造后你还认为GBA只是游戏机吗？
3GPP AKA协议的设计者使用BAN逻辑对协议进行形式化的分析，并生成所有的安全目标已经达到。但是由于BAN逻辑的局限性，设计者并没有找到协议对于重定向攻击和重放攻击的脆弱性。
针对当前计算机网络课程教学中普遍存在的问题和原因进行了深入的分析，在此基础上提出了渐进式教学的方案并展开了详尽的探讨，指出计算机网络课程的教学按分阶段进行可以达到因
利用立体摄像机可以获得三维的视觉信息,可以为机器人导航提供重要的位置信息。本文提出了在普通的立体摄像机视觉测量系统上加入电子罗盘,实时地测量系统自身的姿态,以拓宽系统的用途。同时提出应用线性坐标变换的原理,利用大地坐标系作为媒介,标定立体摄像机与电子罗盘的位置偏差。最后,通过实验检验以上理论,并证明其合理性。就目前掌握的文献来看,未见同类的标定方法。
目的:了解重组人粒细胞集落刺激因子(rhG-CSF)在动员过程中对健康供者外周血CD4+T淋巴细胞比例和CD4+T细胞黏附分子、趋化因子受体和Tac抗原表达的影响.方法:采用直接双色荧
PWB（Printed Wre Broad）是电子产品不可或缺的重要组件，PWB感光制作具有制作方便、出板快、成本低等优点．本文基于近百次PV4B感光制作，研究分析了感光制板各阶段操作要领，提出了确
目的:探讨急性全髓增殖症伴骨髓纤维化(APMF)的认识过程、临床特点及诊断进展.方法:对1例APMF的临床资料进行分析,并结合文献复习,为其鉴别诊断和治疗提供新的思路.结果:临床
本文运用振型分解反应谱法对大底盘对称双塔连体高层建筑结构的地震响应进行分析.结果表明：由于大底盘对称双塔结构两塔楼的相互影响很小,连体结构及其连接体位置变化对大底盘
目的:了解硫嘌呤甲基转移酶(Thiopurine S-methyltransferase,TPMT)基因常见的遗传多态性在广州地区人群中的分布及其频率.方法:应用聚合酶链反应-等位基因特异性扩增(PCR-AS
溶洞型旅游地是旅游目的地建设中一种较为独特的类型。本文从景观建筑学的角度，对溶洞型旅游地的景观特征进行了分析，并在理论和方法上对景点的详细建筑设计做出了探讨，最后以江