论文部分内容阅读
中国内地、香港和台湾三地由于社会经济、语言文化、价值取向等方面的不同,造成了电影片名的翻译在翻译标准、策略上都存在差异,两岸三地的版本从艺术性、商业性等方面表现出各自的特点。形成三地特色的直接原因是翻译原则与策略的差异,更深入地说,这是三地不同的经济文化造成的。
两岸三地电影译名的比较
【摘 要】
：
中国内地、香港和台湾三地由于社会经济、语言文化、价值取向等方面的不同,造成了电影片名的翻译在翻译标准、策略上都存在差异,两岸三地的版本从艺术性、商业性等方面表现出
【机 构】
：
暨南大学华文学院
【出 处】
：
电影评介
【发表日期】
：
2010年22期
其他文献
目的 通过探讨微营养评定法(简表)[mini-nutritional assessment (short-form),MNA-SF]、营养风险筛查2002(nutritional risk screening 2002,NRS 2002)、老年营养风险指数(g
<正>今年刚满23岁的张容毓是个美丽端庄的石河子女孩。从重庆城市管理职业学院现代殡仪技术与管理专业毕业之后,来到石河子殡仪馆工作。她运用在学校学到的专业知识,在搞好悼
目的通过对成人屈光不正患者进行自动电脑验光和视网膜检影验光,将两者结果分别与试镜结果进行比较,分析电脑验光和检影验光的准确性。方法该组选取屈光不正患者35人(70眼),
经历了三十多年的改革开放,中国已经从建国初期的物质产品供不应求甚至短缺的形势过渡到了物质产品和服务极大丰富甚至供过于求的现状,从一定意义上讲,消费的需求已经成为了
1978年,中国政府做出了一个历史性的举措,决定采取改革开放政策,金融部门也随之逐步开放,这吸引了大量的外资银行争先涌入中国,并且不断的发展壮大。加之我国政府不断对我国
服务交付过程中会遇到人为失误,延迟等情况。除此之外,服务产品还面临着因巨大的访问量所造成的服务异常或终止问题。针对这些问题,通过编写脚本实现部分操作自动化完成,以减
及时准确掌握作物长势与产量等农情信息对国家粮食安全至关重要。传统常规区域农情信息统计调查与监测手段存在时效性、经济成本和准确性等方面的不足，较难反映出区域作物时空变化信息，无法满足农业生产管理对农情监测信息的需求。基于作物生长模型的遥感数据同化成为解决这个问题的可行、有效手段。但作物模型数据同化研究起步较晚，在业务化应用中还存在一些关键问题需要深入研究和实践。特别是，作物参数遥感反演、数据同化算法
学位
隋唐大运河是第一条贯穿我国南北的人工运河,在过去漫长的历史时期是联系我国不同地区的重要水上通道,对国家统一和经济发展起到积极的促进作用。通济渠作为隋唐大运河的重要