大凡我们阅读外国小说时,只要语法关系搞清,词汇大义(以词典为基准)能搞清便欣然释书,以为读懂。实际上有时并非如此。一位伟大的作家,特别是思想深邃,哲理性强的作家小说,它的词汇含义往往超出词典的范围。这时就需要我们对此斟酌、 In general, when we read foreign novels, as long as the grammatical relations are clarified, the lexical meaning (based on the dictionary) can be cleared and we are glad to read the book so that we can understand it. In fact, sometimes it is not. A great writer, especially a profound and philosophical writer’s novel, whose vocabulary often goes beyond the scope of the dictionary. At this time we need to consider this,