上一世纪三十年代,赵景深先生提倡“顺译”主张“与其信而不顺,不如顺而不信”的翻译方法,结果闹了笑话。他把“银河”译成“牛奶路”,又将神话中的“半人半马”译成“半人半牛”等等。鲁迅先生曾写了这样几句打油诗:“可怜织女星,化作马郎妇。乌鹊疑不来,迢迢牛奶路。”对其进行辛辣的嘲讽。 In the 1930s, Mr. Zhao Jingshen advocated “Shun-shun” as a translation method that claimed to be “not faithful to his letter, not to follow the letter,” resulting in a joke. He translated “Milky Way” as “Milk Road,” and translated “myth and a half man and a half horse” into “half man and half cow” and so on. Mr. Lu Xun wrote such a few hits: “Poor actress, turned into a malang woman.” Ugh wondered whether it was milk or milk. "It spicy sarcasm.