【摘 要】
：
歇后语是广大人民群众在生产生活中创造出来的，是一种独特的语言表达形式。本文以杨宪益和戴乃迭以及戴维·霍克斯和约翰·闵福德的《红楼梦》英译本为例，运用体认语言学视角的核心原则“现实—认知—语言”对译本中的歇后语英译进行分析，探讨歇后语英译是如何体现核心原则的三个层面的，为歇后语翻译带来新的启示，同时也促进中国文化的传播。
论文部分内容阅读
歇后语是广大人民群众在生产生活中创造出来的，是一种独特的语言表达形式。本文以杨宪益和戴乃迭以及戴维·霍克斯和约翰·闵福德的《红楼梦》英译本为例，运用体认语言学视角的核心原则“现实—认知—语言”对译本中的歇后语英译进行分析，探讨歇后语英译是如何体现核心原则的三个层面的，为歇后语翻译带来新的启示，同时也促进中国文化的传播。
其他文献
针对钢轨探伤普遍存在的判伤时间长、漏报率高等问题，提出一种改进的YOLO V3算法。首先对YOLO V3网络结构进行改进，包括增加极小尺度检测层、添加SPP模块和SE模块等，然后对B显图像数据进行数据增强和杂波滤除处理，采用K-means聚类算法对数据集中的边界框进行聚类分析，获得12个先验框；其次对改进的YOLO V3网络进行参数调整，使用B显图像数据集对改进YOLO V3模型进行训练，最终实现
案例1:在与孩子们分享阅读故事《金色的房子》中,孩子们听得津津有味,接着便讨论:"你们从故事中听到了什么?"平时不怎么说话的豆豆举手了,我问:"豆豆,说说你听到了什么?"突然她就表现得很紧张,满脸通红,一句话都说不出来。
目的观察清热解毒方联合免疫球蛋白治疗重症多形红斑型药疹（SJS）的疗效。方法将48例SJS患者采用随机数字表法分为观察组与对照组各24例。对照组使用大剂量免疫球蛋白及糖皮质激素进行治疗,观察组在对照组的治疗基础上加以中药清热解毒方进行治疗,对比两组患者疗效、皮损消失时间、发热缓解时间、住院天数及血清中炎性因子白细胞介素-6（IL-6）、白介素-10（IL-10）肿瘤坏死因子-α（TNF-α）和C反
随着当前新课程改革的不断深入推进，新的教学方法也如雨后春笋般不断涌现。体验式教学作为现阶段最贴合学生心理发展特点的方法，已经逐渐成为教育工作者所推崇的一种高效的教育方式。一方面是因为其能激发学生的学习兴趣，使学生全身心地投入课堂的学习中，另一方面也能增进师生互动，给予学生良好的获取知识的体验。
中华民族共同体意识是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要组成部分，是新时期民族工作的理论结晶和工作指南。学界对中华民族共同体意识的研究经历了由浅到深、由单一到系统的发展过程，研究成果主要集中在中华民族共同体意识基本内涵、培育路径、价值意义等方面，这为继续深化研究提供了坚实的基础和分析样本。中华民族共同体意识研究要在理论分析、研究方法、青少年意识培育、解决实际问题路径等方面加强研究，不断推动研究走
＜正＞体验式教学是一种新型教学模式，强调为学生创设与数学知识自主对话的情境，增强学生的学习体验，让学生在与数学知识的接触、探究和认知中实现对数学知识的掌握。在小学数学教学中开展体验式教学，体现了学生的学习主体地位，有助于培养学生的自主学习能力，同时也有利于激发学生的数学学习兴趣，为此数学教师要积极探寻体验式教学的开展策略，使其能更好地发挥出其教学价值。一、开展小学数学体验式教学的意义体验式教学，与
“万事开头难”。作为课堂的首要环节,导入起着举足轻重的作用,学生对知识的渴望、参与课堂的程度及学习效果都与导入有密切的联系。目前来说,针对导入研究的文献不在少数,然而具体到历史学科尤其是初中历史课的导入研究却微乎其微。导入设计的好坏不仅影响着整节课的教学质量,也是对教师教学水平的一个考察。但是在教学实践中大部分初中历史教师的课堂导入效果不佳,针对导入现状中存在的问题,如何提出相应的对策,是本研究主
旨在探究饲粮添加不同水平赖氨酸对安哥拉兔产毛性能以及毛囊发育的影响。试验选取10月龄生长发育状况良好的安哥拉兔公兔160只，随机分为4组。对照组饲喂基础饲粮，试验组在基础饲粮的基础上再添加0.25%、0.35%、0.45%的赖氨酸，试验期65 d。结果表明：饲粮添加0.25%的赖氨酸显著提高了产毛量、产毛率、饲料转化效率、总毛囊密度和次级毛囊密度（P＜0.05）。饲粮添加0.25%的赖氨酸显著增加
以某电厂给水系统节能改造为案例，介绍改造前后系统流程、变频接线特点及变频给水控制逻辑特点，分析节能改造后运行出现的几个异常情况，总结改造效果。