在改革开放的年代,各行各业都面临二个“交流”问题。特别是在国际交流中,以职称表明个人身份的场合很多:填表要填头衔(Title),名片要印上职称,写信、会见、洽谈都需要抬出职称以表明身份。看来,职称的正确英译实属必要。但目前,中国技术职称的英译比较混乱 In the era of reform and opening up, all walks of life are faced with two “exchange ” issue. Especially in international exchanges, there are many occasions when you use your job title to identify yourself: you need to fill in a Title, you have to print a job title, write a letter, meet, and negotiate. It seems that the correct English translation of titles is necessary. However, at present, the English translation of technical titles in China is rather chaotic