【摘 要】
：
通俗易懂、极具中国文化内涵的字幕翻译为中英文本影视艺术架起了沟通的桥梁,促进了国外优秀影视作品被国人欣赏.美剧《Why Women Kill》在国内广受欢迎,其字幕翻译“中国化
【机 构】
：
成都理工大学外国语学院,四川 成都 610059
论文部分内容阅读
通俗易懂、极具中国文化内涵的字幕翻译为中英文本影视艺术架起了沟通的桥梁,促进了国外优秀影视作品被国人欣赏.美剧《Why Women Kill》在国内广受欢迎,其字幕翻译“中国化”的语言归化处理也起着积极的传播功能.从生态翻译学“三维”转换的角度,在文本分析的基础上,提出相应字幕翻译策略,以期为其他影视剧的字幕翻译工作提供些许借鉴.
其他文献
以光纤网络和5G为代表的信息网络是ICT基础设施的核心支撑,其中光纤网络不仅为固定通信提供网络连接,也是5G、数据中心、物联网等新一代信息通信基础设施的“承载底座”。随着“光进铜退”“宽带中国”等战略的实施推进,第一次“光改”圆满落幕,而千兆光网建设拉开了“二次光改”的序幕。在近日举办的“2021中国光网络研讨会”上,千兆光网也成为业界关注的重要方向之一。
作为高职教育的三个核心要素,教师、教材和教法一直是教学改革的重点话题。本文分析了新形势和新技术对职业教育的更高要求,以高职大学英语为切入点,从三个方面探索“三教”改革的路径:一是建设高素质的高职英语教师团队,二是创新与改进高职英语教法,三是与时俱进地开发与利用高职英语教材。
“学习强国”自2019年推出以来在宣传和学习习近平新时代中国特色社会主义思想、弘扬社会主义核心价值观、建设马克思主义学习型政党上发挥了重要作用。高校教师作为立德树人的先锋,具有提升自身思想政治素养的义务和责任。“学习强国”集政治性、时代性、媒体性、个性化和学科性等优势于一体,但也存在着学习结果重积分轻实质、使用对象重党员轻非党员、运行成效重建设轻评价和师德教育功能有待挖掘等实然困惑。文章提出从构建学习型组织、建立协同化机制和加快供给侧改革等三方面尝试提升高校教师思想政治素养的新路径。
随着“互联网+”的高速发展,国家职业教育改革在职业院校、应用型本科高校启动并实施试点1+X证书制度,建筑工程计量与计价向信息化、智能化转型,课程建设与考评紧跟步伐实现
供给侧结构性改革是党中央适应和引领经济发展新常态的一项重大创新。供给侧结构性改革的方法论同时指引了我国高职思想政治教育改革的方向。现阶段,高职院校思想政治教育的供给与需求还不平衡。本文将从供给侧结构性改革的五个发展观出发,分析供给侧结构性改革与高职学生思想政治教育改革的共性。
校园文化活动是引导在校大学生形成正确三观的保障,所以在校园文化活动中融入隐性思想政治教育是非常关键的。校园文化作为开展隐性思想政治教育的载体,需要更好地发展。对此,本文以文化活动为基础,分析当前高校隐性思想政治教育的发展状况,挖掘校园文化活动中的隐性思想政治教育资源,潜移默化地教育和影响学生,帮助学生明确自身成长方向,提出相应的发展策略,以此来促进高校思想政治教育的有效发展。
本研究对男女幼师生在专业认同上的差异进行调查研究,调查结果显示男女幼师生对于专业认同存在显著差异,并且女生的专业认同显著高于男生的专业认同.通过个别访谈,对影响男女
竹在古典园林中应用十分广泛,也成为了中式园林的代表植物。对于竹的研究多停留在竹与文化、竹与文人上,鲜少对竹在古典园林中的种植位置法有更深入的研究与总结。本文通过总结古典园林文献、古画中呈现的轩斋周边布局手法,分析还原竹在其间所起作用及其配置方法,发现在隐逸氛围营造过程中,竹在前期的“铺垫”阶段起到了重要作用,还找到竹在轩斋周围的配置规律。
师范生教师职业技能从属于教师职业能力,是教师专业素养的核心构成部分。加强师范生教师职业技能的系统训练,既是教师专业化发展的时代要求,也是适应师范生入职生存的现实需要。文章围绕“师范生教师职业技能训练问题”展开网络问卷调研,深入探索师范生教师职业技能培训的现实问题及其原因,提出了师范生教师职业技能训练的四项改进策略。
结合粤港澳大湾区金融产业转型升级所呈现出的新特征,研究新金融产业所需求的人才类型,基于此探索高职院校传统金融专业升级改造的路径。研究发现,新时代金融产业人才需求不仅对专业知识、技术技能提出了新的要求,同时对职业素质、跨界能力等提出了更高要求。根据新产业对人才的新要求,高职院校可以分三步走,首先明确建设的方向,确保专业人才培养与区域金融产业人才的需求相匹配;其次落实金融专业建设的具体工作;最后建立动态调整机制,培育与金融产业不断优化相配套的服务能力。