论文部分内容阅读
英语的物称倾向和汉语的人称倾向之间存在巨大的差异。本文从中西方不同的认知思维方式入手来探讨汉语人称倾向和英语物称倾向的不同表现形式,并以《儒林外史》第17回为例,进一步指出在汉译英时,译者应适当转换,以符合英语重物称和汉语重人称的特点。
汉语人称与英语物称及汉英转换的翻译策略
【摘 要】
：
英语的物称倾向和汉语的人称倾向之间存在巨大的差异。本文从中西方不同的认知思维方式入手来探讨汉语人称倾向和英语物称倾向的不同表现形式,并以《儒林外史》第17回为例,进
【机 构】
：
湖南师范大学
【出 处】
：
英语广场(学术研究)
【发表日期】
：
2015年02期
其他文献
英语是一门时态的语言,张口说英语不能不用时态。英语的时态集中体现在英语的动词中。一般将来时是英语时态的一种,顾名思义,它表达的是将来。通过例句熟练的掌握一般将来时
电子射线辐照处理小麦矮腥黑穗菌冬孢子 ,5kGy的剂量可使冬孢子丧失萌发力失去活性
文章分析了电力机车的设计状况,低温时给机车带来的问题。从机械间通风、变流柜几个方面提出如何对电力机车进行防寒。对电力机车的日常维护有着极积的指导意义。
目的观察腹腔镜胆囊切除术中CO2气腹对呼吸、循环功能的影响。方法选择在我院择期行腹腔镜胆囊切除术的病人96例,ASAⅠ~Ⅱ级,观察气腹前、气腹后10、30、及60min各时间点的耗
本试验在调理重组牛肉制品中添加不同浓度的复合磷酸盐,探究产品水分迁移、黏结强度、色差、p H值等指标的变化,进而说明复合磷酸盐的添加量对调理重组牛肉制品品质特性的影
利用灰色关联分析方法,对包括农林牧副渔业从业人员、高中以上文化程度人员数占农村从业人员比例、年末农业机械总动力等在内的影响河北省粮食产量的9个因素进行分析,分析结
<正>一、引言BEPS项目肇始于2013年2月。当时,OECD公布了第一份报告。该报告所确认存在的若干问题,印度长期以来一直将其作为工作的重点。在上述报告中,OECD承认:"……来自于
期刊
女性正常的月经出血量应是20～60毫升,如果超过80毫升就是月经过多。以使用卫生巾的量大致估计,正常平均一天要使用四五次,每个周期不多于20片。如果30片卫生巾都不够用,而且每