论文部分内容阅读
带有中国文化标识的中国英语,对英汉语言实践、翻译实践以及中西文化交流具有重要意义。作为国家制度化译者的沙博理,其译作中出现了大量的中国英语。了解译者运用这种特殊英语表达的原因、目的及意义,可以让我们以辩证的眼光看待翻译、以发展的眼光看待语言、以自信的心态看待民族文化,并进一步引发我们对汉语经典翻译实践的新思考。