论文部分内容阅读
摘要：玄学派诗人约翰·邓恩常以爱情为诗歌主题，《别离辞：节哀》是其著名代表作品，诗中的贤人之死、天体颤动、打成薄片的金子，以及两脚规，新颖的奇思妙喻中蕴含着诗人的爱情观。
关键词：约翰·邓恩；奇思妙喻；爱情观
中图分类号：G633 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2016）09-0228-01
一、引言
玄学派诗歌在17世纪英国文坛流光溢彩，玄学派诗人富于奇思妙喻，擅长将原本毫不相干的事物联系起来，看似牵强，却大胆新颖、蕴含逻辑。玄学派诗歌是一种巴洛克风格的展现形式，主要代表诗人有约翰·邓恩，他的诗歌尤以爱情和宗教主题著称，著名的《别离辞：节哀》引起学者广泛研究，包括诗歌主题、艺术手法等方面，诗中的奇思妙喻也受到广泛关注。本文着眼于诗中四个典型意象，通过细致解读，探讨约翰·邓恩对爱情的定义。
二、贤人之死
在诗歌的第一部分，即前两节，诗人描绘了德高望重之人离世的场景。当他们平静地死去时，他们悄声呼唤灵魂与肉体一同离去。悲恸的亲友哀伤不已，甚至检查呼吸是否还在。世俗的人们在意肉体之躯的存在，然而贤人却与之不同，更在意灵魂的平静。他们的死高贵神圣，是灵与肉同去，并归于一体。由此，诗人劝慰爱人，切勿因分离而喧嚣，也无须悲伤和叹息，把他们的爱情述与世俗之人更是一种亵渎。
古往今来，关于别离的诗歌往往充满悲伤，尤其是恋人的分离，要么款款柔情，要么满腹惆怅。然而约翰·邓恩却与常人不同，他从贤人之死的场景写起，貌似牵强，另人惊愕，然而当读者细细品来，会发现自有一番深意在其中。诗人将恋人间的别离与贤人之死进行类比，实则表达他与恋人之间是灵魂之爱，追求精神的合一，分离并不能扰了这份宁静。除了类比，诗人还运用了夸张的手法，“泪浪也不翻，叹风也不兴”，他们的分离该是平静而神圣的。世俗之人不能理解诗人与恋人之间的神圣爱情，它就像圣人死去时不可分割的灵与肉。
三、天体颤动
诗歌第二部分包括第三至五节，诗人讲述“地动”会给世俗的人们带来“灾害和惶恐”，然而“天体的震动虽然大得多”，却“什么也不伤”。世俗人的爱，以感官为基础，一旦分开，就会改变。也就是说，他们的分离就像地震一样，会带来巨大的伤害和恐慌，然而诗人与恋人的爱却是纯洁不俗的，“互相在心灵上得到了保证，再不愁碰不到眼睛、嘴和手”，他们的爱超越生理感官，分离并不会对他们的爱情产生伤害，因为他们用最深的心灵相爱。
在这部分诗人同样使用了类比，将世俗恋人的分离比喻成地震，将他与恋人的分离比成天体的震动，意象古怪新颖，充满奇思妙喻。地球和天体的运动本是无关情感的自然现象，却被诗人写入爱情的诗行，给读者带来另一种美的享受。从自然与宇宙的视角，诗人用欣然的口吻和热忱，歌颂了他与恋人之间神圣的爱情。不要世俗之爱，约翰·邓恩追求永恒的精神之爱。
四、打成薄片的金子
诗人用短短的第六节，讲述自己与恋人灵魂合一。他的“离开并不是破裂，而只是向外延伸，像金子打成薄薄的一层”。众所周知，金子闪耀且恒久不朽，它也时常象征光明、笃信和永恒。将金子锤打成薄薄的一层，闪闪的金片定是向外扩展，变得越来越宽阔，诗人以此来比喻他与恋人之间的爱宽广而光辉。黄金薄皮具有很好的延展性，这延展性同时象征着诗人的离开，也象征着他们无尽的忠贞之爱。不论诗人与恋人经历怎样的不易，他们的爱永远牢固，坚定不渝。
五、两脚规
兩脚规是诗中最为著名的意象。诗人描绘了一个两条腿的圆规，它一只脚固定，另一只以此为中心旋转。定脚虽牢固地踞坐于中心，但与此同时，它又与另一只紧密相连，当另一只脚离开中心去画圆，定脚也随之侧身打转。当一切动作结束，两只脚就可以并排站在一起。一只围绕另一只旋转，不离开，不放弃，通力合作来完成圆的轨迹。
诗人将他与恋人的爱比喻成圆规，他们如两只脚一般坚定，恋人的灵魂是那只固定的脚，他正是即将离开的一只。他将和恋人别离，一如圆规即将出发画圆的另一只脚。恋人攫着诗人的心与灵魂，同时她又坚贞不渝地追随着诗人的脚步，不怨不弃，支持着对方完成使命。他们的灵魂始终在一起，这份圣洁真挚的爱情紧紧牵扯着诗人的身心，行程一结束他就将返还爱人身边，回到他心灵的归宿。
约翰·邓恩最先将恋人喻为两脚规，奇特精妙。不论时空，他们为对方保留着坚贞不渝的爱，心灵归一，又携手共进。“你对我就会这样子，我一生/像另外那一脚，得侧身打转；/你坚定，我的圆圈才会准，/我才会终结在开始的地点”，他们复归一体。圆又常常代表圆满、完整、合一，同时也意喻完美、和谐、永恒，诗中的圆正象征着诗人与恋人之间圣洁的爱情和心灵的和谐化一。
六、结语
奇思妙喻是玄学派诗歌的重要标志，新奇的意象饱含深深意味，出乎意料又震撼人心，给读者一种新的解读和与众不同的美感。约翰·邓恩的诗歌充满自由的想象、深邃的思考和炽热的情怀，他选择人们熟知的日常事物，经过艺术的滤镜，重现一种更深刻的美和韵味。《别离辞：节哀》展现着诗人面对与恋人别离的理性和镇定，同时表达着他诚挚深厚的爱恋。圣人离世，躯体和灵魂实现另一种和谐；分离又似天体震颤，于他们的爱无伤；也像薄薄的金片，是忠贞爱情的延展；爱的两脚规，等候着短暂分离之后的归来与重聚。约翰·邓恩眼中，真正的爱情该是忠贞永恒的，躯体短暂的分离带来的是情感的升华，真爱应是纯洁坚贞、和谐完美的灵魂之爱。
参考文献：
[1]胡家峦.英语诗歌精品[M].北京：北京大学出版社，1995.
[2]于宏伟.英国诗人邓恩的玄学派诗歌意象及其影响[J].青海师范大学学报（哲学社会科学版），2005（3）：54.
作者简介：张蒙（1989-），女，汉族，河北保定，天津工业大学外国语学院研究生，研究方向：外国语言学及应用语言学，英美文学。
关键词：约翰·邓恩；奇思妙喻；爱情观
中图分类号：G633 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2016）09-0228-01
一、引言
玄学派诗歌在17世纪英国文坛流光溢彩，玄学派诗人富于奇思妙喻，擅长将原本毫不相干的事物联系起来，看似牵强，却大胆新颖、蕴含逻辑。玄学派诗歌是一种巴洛克风格的展现形式，主要代表诗人有约翰·邓恩，他的诗歌尤以爱情和宗教主题著称，著名的《别离辞：节哀》引起学者广泛研究，包括诗歌主题、艺术手法等方面，诗中的奇思妙喻也受到广泛关注。本文着眼于诗中四个典型意象，通过细致解读，探讨约翰·邓恩对爱情的定义。
二、贤人之死
在诗歌的第一部分，即前两节，诗人描绘了德高望重之人离世的场景。当他们平静地死去时，他们悄声呼唤灵魂与肉体一同离去。悲恸的亲友哀伤不已，甚至检查呼吸是否还在。世俗的人们在意肉体之躯的存在，然而贤人却与之不同，更在意灵魂的平静。他们的死高贵神圣，是灵与肉同去，并归于一体。由此，诗人劝慰爱人，切勿因分离而喧嚣，也无须悲伤和叹息，把他们的爱情述与世俗之人更是一种亵渎。
古往今来，关于别离的诗歌往往充满悲伤，尤其是恋人的分离，要么款款柔情，要么满腹惆怅。然而约翰·邓恩却与常人不同，他从贤人之死的场景写起，貌似牵强，另人惊愕，然而当读者细细品来，会发现自有一番深意在其中。诗人将恋人间的别离与贤人之死进行类比，实则表达他与恋人之间是灵魂之爱，追求精神的合一，分离并不能扰了这份宁静。除了类比，诗人还运用了夸张的手法，“泪浪也不翻，叹风也不兴”，他们的分离该是平静而神圣的。世俗之人不能理解诗人与恋人之间的神圣爱情，它就像圣人死去时不可分割的灵与肉。
三、天体颤动
诗歌第二部分包括第三至五节，诗人讲述“地动”会给世俗的人们带来“灾害和惶恐”，然而“天体的震动虽然大得多”，却“什么也不伤”。世俗人的爱，以感官为基础，一旦分开，就会改变。也就是说，他们的分离就像地震一样，会带来巨大的伤害和恐慌，然而诗人与恋人的爱却是纯洁不俗的，“互相在心灵上得到了保证，再不愁碰不到眼睛、嘴和手”，他们的爱超越生理感官，分离并不会对他们的爱情产生伤害，因为他们用最深的心灵相爱。
在这部分诗人同样使用了类比，将世俗恋人的分离比喻成地震，将他与恋人的分离比成天体的震动，意象古怪新颖，充满奇思妙喻。地球和天体的运动本是无关情感的自然现象，却被诗人写入爱情的诗行，给读者带来另一种美的享受。从自然与宇宙的视角，诗人用欣然的口吻和热忱，歌颂了他与恋人之间神圣的爱情。不要世俗之爱，约翰·邓恩追求永恒的精神之爱。
四、打成薄片的金子
诗人用短短的第六节，讲述自己与恋人灵魂合一。他的“离开并不是破裂，而只是向外延伸，像金子打成薄薄的一层”。众所周知，金子闪耀且恒久不朽，它也时常象征光明、笃信和永恒。将金子锤打成薄薄的一层，闪闪的金片定是向外扩展，变得越来越宽阔，诗人以此来比喻他与恋人之间的爱宽广而光辉。黄金薄皮具有很好的延展性，这延展性同时象征着诗人的离开，也象征着他们无尽的忠贞之爱。不论诗人与恋人经历怎样的不易，他们的爱永远牢固，坚定不渝。
五、两脚规
兩脚规是诗中最为著名的意象。诗人描绘了一个两条腿的圆规，它一只脚固定，另一只以此为中心旋转。定脚虽牢固地踞坐于中心，但与此同时，它又与另一只紧密相连，当另一只脚离开中心去画圆，定脚也随之侧身打转。当一切动作结束，两只脚就可以并排站在一起。一只围绕另一只旋转，不离开，不放弃，通力合作来完成圆的轨迹。
诗人将他与恋人的爱比喻成圆规，他们如两只脚一般坚定，恋人的灵魂是那只固定的脚，他正是即将离开的一只。他将和恋人别离，一如圆规即将出发画圆的另一只脚。恋人攫着诗人的心与灵魂，同时她又坚贞不渝地追随着诗人的脚步，不怨不弃，支持着对方完成使命。他们的灵魂始终在一起，这份圣洁真挚的爱情紧紧牵扯着诗人的身心，行程一结束他就将返还爱人身边，回到他心灵的归宿。
约翰·邓恩最先将恋人喻为两脚规，奇特精妙。不论时空，他们为对方保留着坚贞不渝的爱，心灵归一，又携手共进。“你对我就会这样子，我一生/像另外那一脚，得侧身打转；/你坚定，我的圆圈才会准，/我才会终结在开始的地点”，他们复归一体。圆又常常代表圆满、完整、合一，同时也意喻完美、和谐、永恒，诗中的圆正象征着诗人与恋人之间圣洁的爱情和心灵的和谐化一。
六、结语
奇思妙喻是玄学派诗歌的重要标志，新奇的意象饱含深深意味，出乎意料又震撼人心，给读者一种新的解读和与众不同的美感。约翰·邓恩的诗歌充满自由的想象、深邃的思考和炽热的情怀，他选择人们熟知的日常事物，经过艺术的滤镜，重现一种更深刻的美和韵味。《别离辞：节哀》展现着诗人面对与恋人别离的理性和镇定，同时表达着他诚挚深厚的爱恋。圣人离世，躯体和灵魂实现另一种和谐；分离又似天体震颤，于他们的爱无伤；也像薄薄的金片，是忠贞爱情的延展；爱的两脚规，等候着短暂分离之后的归来与重聚。约翰·邓恩眼中，真正的爱情该是忠贞永恒的，躯体短暂的分离带来的是情感的升华，真爱应是纯洁坚贞、和谐完美的灵魂之爱。
参考文献：
[1]胡家峦.英语诗歌精品[M].北京：北京大学出版社，1995.
[2]于宏伟.英国诗人邓恩的玄学派诗歌意象及其影响[J].青海师范大学学报（哲学社会科学版），2005（3）：54.
作者简介：张蒙（1989-），女，汉族，河北保定，天津工业大学外国语学院研究生，研究方向：外国语言学及应用语言学，英美文学。