读黄侃文《(纟雋)秋华室说诗》——关于拜伦《赞大海》等三译诗的辨析

来源 :外国文学研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yangzzhenhua
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
【正】 在柳亚子所编《曼殊全集》第五册(北新书局1928年初版,1934年再版)附录中,收录了杰出的音韵训诂学家和文学家黄侃(字季刚,1886—1935)《秋华室说诗》一文。此文写作于苏曼殊(1884—1918)逝世之后,显然有怀念故友之情,论画说诗之意,抑或内涵为英国诗人拜伦《赞大海》、《哀希腊》、《去国行》三译诗“正名”之隐衷。文中苏子谷即苏曼殊,文题可能受《后汉书·张衡传》文句之启示:“幽兰之秋华兮,又缀之以江篱。”文与题十分契合,文中所评述诗作、译诗、画,无论属于曼殊者,还是属于季刚自己
其他文献
【正】 1992年深秋,金色的落叶铺满了莫斯科大学的校园。在这个美好的季节,我初次访问俄罗斯著名的文艺理论家、莫斯科大学语文学系教授瓦·伊·库列绍夫。经电话联
【正】 挪威伟大戏剧家亨利克·易卜生在1879年写了一部闻名于世的关于妇女解放的社会问题剧《玩偶之家》。剧本通过女主人公娜拉从迷恋、信赖丈夫到与丈夫决裂,终于走出
新课改的全面实施,给小学语文课堂教学带来生机和活力,改变了学习方式,提高了教学质量,但是新课改的实施正处于探索的初级阶段,但本人根据多年的教学经验得知无论怎么改革,都不能忽
今年7月,江安县采取"量化测试、公开选拔"的方式,从全县64名优秀村支部书记和村主任中公开选拔了2名乡镇长助理,打破了干部任用的身份限制,激活了基层干部队伍.
期刊
人才问题是关系党和国家事业发展的关键问题.中央明确提出要树立科学的人才观,是适应经济全球化和国际人才竞争的客观需要,是全面建设小康社会、不断开创中国特色社会主义事
期刊
创新意识是数学学科最核心的素养。小学数学中运用好探索式创新思维的方法,能快速有效地解决一连串的数学实际问题,从而提高学生的思维。要想提高小学生的数学水平,就必须对小学
【正】 十九世纪现实主义的研究,在我国已有较多的研究成果问世。在不少问题上已达成共识,尤其是从对资本主义的批判方面,大体没有异议。异议较多的是在世界观与创作方法的关
教学方法就是师生为了共同完成教学任务,在教学过程中所采取的手段和途径的总称。《思想政治课课程标准》就教学方法指出,“在具体的教学案例中,教师应根据自己的知识结构和教学
保证小学数学课堂教学有效性顺利构建,首先要对课堂教学方式进行创新,通过创设情境、开展相关活动、加强实践学习等教学措施,促进教学的有效性,而针对这些方面的策划与设计,要贴合
学生乐于学,有志于学才能学好。现代教学观强调学生是学习的主体、学生学习的主动性,教师辅助,督促学生的学习,教师要重视培养学生主动学习的习惯,发挥学生在学习过程中的主动性和