论文部分内容阅读
【摘要】今年5月30日,美国Fox Business Network的主播翠西和中国CGTN主播刘欣进行了一场长达16分钟的对话。本文使用两款语料分析工具,Word and Phrase和Antconc来分析对刘欣的口语,主要从其词汇的使用,包括用词丰富度,语言的精炼度和用词准确度探讨,并为英语新闻工作者的口语提升提供建议,从语言层面打开中美平等对话的通道。
【关键词】用词丰富度;语言精练度;用词准确度;Word and Phrase;Antconc
【作者简介】周一凡,河北工业大学外国语学院。
一、引言
美国Fox Business Network主播翠西和中国CGTN主播刘欣展开了一场英语电视对话。此次对话备受世界关注,十分考验中国英语主播的口语功底。总体来说,两位主播都是高水平语言使用者,两人的口语文本具有一定的代表性,能够反映出一些英语新闻的特征,分析刘欣此次对话的词汇使用能够为我国英语学习者和新闻工作者提供一些建议。
二、文本预处理
笔者通过网络获取了两人的对话内容,以txt.格式保存。最终得到翠西的口语文本为1086个单词,刘欣的口语文本为1385个单词。(以下把翠西的口语文本记作Text 1,刘欣的口语文本记作Text 2)
三、工具介绍
Word and phrase是一款由COCA的创建者伯明翰杨大学的Mark Davies制作的网站,能够直观地显示文本的词频分布。网页上的词频范围是基于COCA语料库分布的,该软件共显示3个词频范围:
1-500这个频率范围是指在COCA语料库中按照词语出现频率最多的前500个词语,占文本比重最多,通常是冠词,系动词,助动词,人称代词,介词,疑问代词,连接词等,属于高频词。
501-3000指排名501-3000位的词语,占比较少,但不属于低频词。
3000
【关键词】用词丰富度;语言精练度;用词准确度;Word and Phrase;Antconc
【作者简介】周一凡,河北工业大学外国语学院。
一、引言
美国Fox Business Network主播翠西和中国CGTN主播刘欣展开了一场英语电视对话。此次对话备受世界关注,十分考验中国英语主播的口语功底。总体来说,两位主播都是高水平语言使用者,两人的口语文本具有一定的代表性,能够反映出一些英语新闻的特征,分析刘欣此次对话的词汇使用能够为我国英语学习者和新闻工作者提供一些建议。
二、文本预处理
笔者通过网络获取了两人的对话内容,以txt.格式保存。最终得到翠西的口语文本为1086个单词,刘欣的口语文本为1385个单词。(以下把翠西的口语文本记作Text 1,刘欣的口语文本记作Text 2)
三、工具介绍
Word and phrase是一款由COCA的创建者伯明翰杨大学的Mark Davies制作的网站,能够直观地显示文本的词频分布。网页上的词频范围是基于COCA语料库分布的,该软件共显示3个词频范围:
1-500这个频率范围是指在COCA语料库中按照词语出现频率最多的前500个词语,占文本比重最多,通常是冠词,系动词,助动词,人称代词,介词,疑问代词,连接词等,属于高频词。
501-3000指排名501-3000位的词语,占比较少,但不属于低频词。
3000