论文部分内容阅读
1991年3月13日,日本富山大学教授,著名农业经济思想家足立原贯先生,应中国社会科学院研究生院的邀请,作了《日本近代文明与稻作文化——比较文明的观点》的学术讲演。足立先生自1979年以来,应中国科学院等单位的邀请,曾十三次深入中国农村,对中国南方特别是对湖南省桃源县的稻作农业进行了多方面深入的比较研究。他由农业的考察进而提出对当代文明的批评,以及对人类前景的展望,同时还对中国的现代化过程提出了自己的看法。足立先生曾被朝日系统的杂志评为领导日本当代思想的二十八位著名学者之一,他的研究成果在日本影响很大,他在中国农村所进行的研究也受到中国有关方面的重视和好评。足立原贯先生的讲演由中国社会科学院日本研究所高增杰副教授担任口译,本文即根据他们的讲演记录整理而成,题目是整理者新加的。记录整理稿没经足立原贯及高增杰先生审阅,错误或不妥之处,概由整理者负责。
On March 13, 1991, Professor Toyama University, a famous agricultural economic thinker in Japan, made an academic presentation at the invitation of the Graduate School of the Chinese Academy of Social Sciences on “Japan’s Modern Civilization and Rice Culture - A Comparative Civilization Perspective” . Since 1979, Mr. Zuolida has conducted 13 in-depth rural areas in China at the invitation of the Chinese Academy of Sciences and other units. He has conducted in-depth and in-depth comparative studies on rice farming in southern China, especially in Taoyuan County, Hunan Province. His investigation of agriculture then led to criticisms of contemporary civilization as well as his outlook for the future of mankind. He also put forward his own views on the process of China’s modernization. Mr. Zori was awarded as one of the 28 well-known scholars who led the contemporary thinking of Japan by the Asahi Shimbun magazine and his research achievements have made a great impact in Japan. His research on rural areas in China is also valued by the Chinese authorities. Praise. The speech by Mr. Adachi Yasuguchi was interpreted by Gao Zengjie, an associate professor of Japanese Studies Institute at the Chinese Academy of Social Sciences. This article is based on the records of their speeches. The title is added by the arrangers. Record the entire manuscript has not been fully reviewed by Mr. Adachi and Mr. Gao Zengjie, wrong or inappropriate, probably by the arranger is responsible.