【摘 要】
：
以伽达默尔为代表的当代哲学诠释学提出了理解的历史性和前见等基本概念,对人文以及自然学科都产生了革命性影响。从诠释哲学视角出发,在对《红楼梦》两种全译本中存在的有意
【机 构】
：
上海对外贸易学院国际商务外语学院,
论文部分内容阅读
以伽达默尔为代表的当代哲学诠释学提出了理解的历史性和前见等基本概念,对人文以及自然学科都产生了革命性影响。从诠释哲学视角出发,在对《红楼梦》两种全译本中存在的有意误译现象进行分析后,可见在跨文化翻译中,在解释翻译同一部文学作品时,由于不同的前见从而造成理解上的不同,进而形成合理的有意误译,体现出诠释学理论对文学翻译研究的不容忽视的启示和指导意义。
Contemporary philosophical hermeneutics represented by Gadamer brings forward the historical and preconceived notions and other basic concepts of understanding, which have had a revolutionary impact on humanities and natural sciences. From the perspective of interpretation philosophy, after analyzing the intentional mistranslation in the two versions of A Dream of Red Mansions, we can see that in intercultural translation, when interpreting and translating the same literary works, And then form a reasonable intentional mistranslation, reflecting the enlightenment and guiding significance that hermeneutics theory can not ignore in the study of literary translation.
其他文献
An accurate estimation of the sensor systematic error is significant for improving the performance of target tracking system. The existing methods usually appen
目前,中外学者业已确认的独立的学习策略多达600余种,而有效的学习策略应结合不同的学习目的、学习阶段、个性特点,通过思考、对比、调整,摸索适合个体的学习策略和方法.关于
语用迁移既属于语际语用学的研究范畴,同时又是二语习得研究中的一个概念,本文根据两类不同的划分方式,分别对语用语言正迁移、语用语言负迁移、社交语用正迁移和社交语用负
The weak pre-edge features in the Mn K-edge X-ray absorption near-edge structure (XANES) spectrumof manganese monoxide (MnO) were investigated by comparing expe
"亲像"属于闽方言短语,其有表示"相似"之义、推证之词和譬喻之词三种用法,并且大量运用于湖汕方言小说中,本文通过以中"亲像"的使用为例,并比较小说中的类似用法,对"亲像"的
A graph G is called an (n,k)-graph if k(G- S) = n - |S| for any S C V(G) with |S| ≤ k,where k(G) denotes the connectivity of G. Mader conjectured that for k ≥
测量了在25MeV/u 6 He轰击9Be靶的破裂反应产生的α碎片双微分截面及角分布,并在Serber模型的框架下计算了在破裂反应中衍射破裂与擦去过程的贡献,并对结果进行了讨论. 结果
论文从语法、语义、语用三个平面对中的省略句进行研究,试图通过个案的分析,来窥探中省略句的规律,进而蠡测上古汉语省略情况.
The growth mechanism of spectinomycin dihydrochloride crystal in pure water and acetone-water mixture at different temperatures has been studied by induction pe
A doubly clamped microbeam actuated by electrostatic force with squeezed gas film damping is a well-known and standard micro-device in microelectromechanical sy