【摘 要】
：
《黄帝内经》成书年代久远,内容浩繁,文字古奥,其间存在大量争议之处。本研究对比分析《黄帝内经》四个英译本中的“夜卧早起”的英译及其英译策略。研究发现,李照国英译本因
【基金项目】
：
北京中医药大学基本科研业务费项目【No.2018-JYBZZ-JS051】
论文部分内容阅读
《黄帝内经》成书年代久远,内容浩繁,文字古奥,其间存在大量争议之处。本研究对比分析《黄帝内经》四个英译本中的“夜卧早起”的英译及其英译策略。研究发现,李照国英译本因误用sleep late,很有可能会给目标读者造成曲解,导致误认为春三月应“睡懒觉”“晚起”。吴连胜&吴奇英译本将其译成“日落入睡”,除了语法瑕疵外,译文亦与原文不符。伊扎·威斯采用规避翻译法,避重就轻,漏译了原文中的重要信息。文树德版本采用“Go to rest late at night and rise early”诠释
其他文献
贫困是一个世界性的社会问题,是人类社会经济发展过程中所要面临的一个共同问题,反贫困是每个国家都要面临的社会难题,更是中国要面临的难题。中国是一个农业大国,大量的农村
背景:《医疗事故处理条例》相关知识是护理职业相关法律知识的重要部分,目前缺乏对实习护生《医疗事故处理条例》相关知识系统的研究,本研究旨在调查实习护生《医疗事故处理
[摘 要] 随着课程改革的逐步深入，对初中数学教学提出了更高的要求，要求教师改变教学方式，转变自身的教育理念，为学生提供更加轻松、愉快的学习环境. 本文从课改后初中数学教学的实践以及反思进行简要分析. [关键词] 课改；初中数学；实践；反思 在课程改革不断深入的背景下，对初中数学教师的教学提出了更高的要求，教师都改变了以往的教学模式，力争采用多种教学方法，提高学生学习的兴趣，为学生提供更加轻松
中国远程教育杂志记者今年11月中旬对湖北开放学院(原湖北函授大学)院长游清泉教授进行了采访,现特将采访內容予以转载。
甘蔗倒伏严重阻碍了我国甘蔗收获机械的推广应用,因此,开展甘蔗抗倒伏技术的研究,探索甘蔗抗倒伏的先进技术措施,推动甘蔗收获机械化的发展,成为了甘蔗种植业亟待解决的问题
精于形象而意趣横生，这是一幅优秀的釉上工笔花鸟画最基本的要点。因此，这就要求釉上工笔花鸟画的艺术家能有“度物象而取其真”，有“物之华，取其华，物之实，取其实”的塑造能力。
目的观察雾化吸入布地奈德治疗毛细支气管炎的疗效。方法将162例毛细支气管炎患儿随机分为观察组82例和对照组80例。观察组男性47例,女性35例,年龄(6.2±2.9)个月;对照组男性
[摘 要] 质疑能力的培养对创新精神和实践能力的培养具有重要作用. 本文通过“积极创设情境”“营造和谐氛围”“指导质疑方法”“培养形成习惯”四方面阐述了如何提高学生的质疑能力. [关键词] 初中数学；情境；氛围；方法；质疑质疑，就是让学生通过主动思考，自主探究对某个疑问产生新的论点，从而提高其观察能力. 新课改要求教师引导学生主动在发现问题的过程中去探索问题、质疑问题以及解决问题. 所以，在课堂
虽然国内杀毒软件市场竞争激烈．不过这样的状态越是能吸引强音的目光．因为真正的强者不惧怕竞争．今日又一国际知名的安全软件高调“杀入”中国．有力地证明了这一点。
面向新的世纪新的千年,我国即将成为世贸组织的成员,WTO的加入,势必对我国外向型经济人才的培养质量和数量,提出了更新更高的要求。因此,如何改革和拓展我国的教育结构,使之