以翻译例释英汉之差异

来源 :读与写(上,下旬) | 被引量 : 0次 | 上传用户:lulaiyue
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
英汉在语言表达过程中有诸多差异,从而使同学们在学习写英语作文时容易被汉语思维所影响,本文为此列举了英语语言的特点,英语重形合,汉语重意合;英语多被动,汉语多主动;英语多静态,汉语多动态;英语句子重心在前,汉语句子重心在后。
其他文献
北师大版低年级语文实验教材倡导“多认少写,提早阅读”的识字教学理念,识字量比较大。而且这些字不仅要求在本课中能认读,还要求能逐步过渡到在其他语言环境中也能认识。这给我
选题依据:挥发油是植物组织经水蒸汽蒸馏得到的挥发性成分的总称,大部分具有特殊的香味,以萜类成分多见,还有小分子脂肪族化合物和小分子芳香族化合物。含有挥发油的中药有很多,并且是中药中一类常见的重要药效成分。自古以来,通过长时间的医疗实践,人们发现挥发油具有很多药用价值,如祛痰,止咳,平喘,驱风,健胃,解热,镇痛及抗菌消炎等药理活性。目前挥发油在许多方面尤其是在医学、美容方面的应用越来越显著,因此有必
该研究在保留芪类化合物均二苯乙烯母核及trans结构的基础上,设计合成了系列甲氧基取代、氟取代及甲氧基与氟共同取代的衍生物;对合成的化合物在三种肿瘤细胞系(前列腺PC-3、
语文学科的学习是保证国人人文素养的基础学科,但是在目前的国内形势下,对英语学习的热情远远大于语文学科,而且出现大众的语文素养逐渐降低的趋势,这种本末倒置的现象对我国小学
2,5-二羰基哌嗪类化合物(2,5-DKPs)是一类非常重要杂环化合物,广泛存在于天然产物和药物分子中,具有诸多良好的生物活性,例如PDE5抑制剂活性,抗肿瘤活性,抗菌抗病毒活性,催产素受体拮抗剂活性以及消炎酶抑制剂活性等。目前合成2,5-二羰基哌嗪类化合物的常用方法有二肽缩合法,Ugi合成法,氨基酸缩合法,Diels-Alder合成法以及Wittig合成法等,但是如何快速大量制备该类化合物仍是药
在阅读教学中,恰当地,充分地运用朗读手段,可以帮助学生理解课文内容,发展语言,发展思维和陶冶情感。利用"童语"为学生营造良好的朗读氛围,激发学生读的兴趣。善于创设情景,让学生在一
脑血管新药金森脑泰粉针剂(Cerebral blood nutrition, CBN)由葛根黄酮(含量82﹪)和三七皂苷(含量94﹪)按6:4的比例组合而成,临床用于治疗缺血性脑梗塞.为了进一步研究CBN的脑保
小学语文就是儿童学习语言的学科;对小学生来说,学习语文就是要掌握祖国的语言工具。儿童是在逐步掌握语言过程中发展起来的。
本文通过对深圳 TCL 大厦智能化工程的回顾,总结了建筑智能化工程的若干特点,介绍了应用系统工程的观点设计建筑智能化工程的思路,讨论了对建筑智能化的系统集成和质量管理的
中考就是教学的指挥棒,中考从命题作文走向话题作文,又从话题作文回到命题作文。在初中语文教学中,平常的写作训练也是以命题作文为主,写命题作文要养成良好的审题习惯,培养辨析的