论文部分内容阅读
涉外商务合同是经贸活动中的一种重要的法律文件，由于合同翻译直接涉及到各方的经济利益，因此对于合同译文就有较高的要求。作为法律文件的一种，合同是个别条件的总和，是由双方的利益和关系实质所决定的。同时要求符合适用的法律法规。因此，可按照合同的内容特点对合同结构进行相应调整。合同翻译除应具备翻译技巧及翻译功底之外，还需提前做好翻译准备工作，即了解合同的性质、组成及特点，这是做好翻译T作的必不可少且尤为重要的一步。本文选取《林区租赁合同》作为翻译对象，首先需了解租赁合同的特点及法律特征，为正式翻译打好基础工作。