【摘 要】
：
笔者在授课过程中,收集了学生常见的翻译问题,发现很多都产生在非顺句驱动的句子中。同声传译教学中最基本的口译原则就是顺译。但是可以理解,由于中英两种语言在句法层面具
论文部分内容阅读
笔者在授课过程中,收集了学生常见的翻译问题,发现很多都产生在非顺句驱动的句子中。同声传译教学中最基本的口译原则就是顺译。但是可以理解,由于中英两种语言在句法层面具有根本差异,不可能完全做到句子层面的顺句驱动。本文作者对"顺句驱动"进行了更为细致的定义,并借用主述位理论和巴黎释意派理论的语言层次说,得出结论,只有在篇章层次进行"脱离语言外壳"的翻译,才能够真正实现翻译的交际意义。
其他文献
在非洲殖民统治下,玛丽并不是《野草在歌唱》中唯一一个悲剧命运的人,她的丈夫迪克,她的雇工中有代表性的黑人摩西同样也是这样一个社会大背景下的牺牲品。本文从这三个主人
为了评定某独塔双索面预应力混凝土斜拉桥结构的受力性能与工作状态,以成桥静、动载试验结果为依据,通过对静载试验相关工况下控制截面的斜拉索索力增量、桥塔塔顶偏位、主梁
当代的文学评论显示出比较鲜明的两大倾向:一方面,学术界大量的文学评论过于理论化、抽象化,形成大众不易接受的"阳春白雪";另一方面,商业促成大众文学的兴起,并伴随出现一种
检察改革对基层检察人员的职业影响主要体现在身份地位、薪酬制度以及职业前景方面,基层检察人员对于检察改革的顾虑表现为对收入、职务及工作压力等不确定因素的压力,这些职
在李泽厚的理论中,"积淀说"是其必不可少的一部分,从某种意义上说,"积淀说"是其个人美学思想的最终目标和必然结论。本文试从审美主体和审美客体这两个方面论证人类审美观和
文章阐述了数字版权管理(DRM)技术的概念和功能架构,分析了DRM技术在电子书版权管理中的技术路线,探讨了DRM技术对数字图书馆资源管理与用户服务的影响。
旅游生态足迹与生态效用分析是从全球角度评价旅游业可持续发展的重要方法,两者相互补充。以南麂列岛国家海洋自然保护区为例,计算并分析了2002年的旅游生态足迹与生态效用。
根据近年来地理学家和物理学家对城市发展和演化分析的有关成果,总结出地理理论研究方法的一般模式:第一步,根据观测数据建立经验模型;第二步,构造假设、建立理论方程并且求
量子概念的建立，是物理学发展史上一次重大革命，开创了现代物理学发展的新时代．本文依据翔实的科学史料，系统地回顾了普朗克提出量子概念的研究过程．
近年来海外代购正以铺天盖地之势席卷中国内地。然而,由于制度、法律规范的缺失和滞后性,消费者面临海外代购产品质量问题时,依据现有法律往往难以维护自己的合法权益。本文