论文部分内容阅读
如今英语电视剧在中国飞速传播,字幕翻译已经成为一个研究热点。翻译目的论认为翻译目的决定翻译行为。本文以英剧《唐顿庄园》为例,从翻译目的论的视角出发,以字幕的目的限制、技术限制和文化差异为切入点,分析字幕翻译中的难点,并提供解决方法,以达到帮助中国观众准确了解剧情的目的。
目的论视域下英语电视剧字幕翻译——以《唐顿庄园》为例
【摘 要】
：
如今英语电视剧在中国飞速传播,字幕翻译已经成为一个研究热点。翻译目的论认为翻译目的决定翻译行为。本文以英剧《唐顿庄园》为例,从翻译目的论的视角出发,以字幕的目的限制、技术限制和文化差异为切入点,分析字幕翻译中的难点,并提供解决方法,以达到帮助中国观众准确了解剧情的目的。
【机 构】
：
西南科技大学
【出 处】
：
名作欣赏
【发表日期】
：
2020年26期
其他文献
随着可持续发展理念成为当今社会发展共识，环境、社会和治理（ESG）因素逐渐成为企业及其利益相关者密切关注的话题。一些学者开始探索企业ESG表现的经济后果，然而，企业风险作为关乎企业生存发展的关键因素，却鲜有研究关注ESG表现对企业风险的影响，对相关逻辑机制的探索也较为匮乏。以2008年至2018年A股上市公司为研究样本，从企业资源获取的视角，研究ESG表现对企业风险的影响。基于资源依赖理论和利益相
目的 建立LC-MS/MS法同时测定复方鳖甲软肝片（鳖甲、莪术、赤芍等）中芍药内酯苷、芍药苷、连翘酯苷A、三七皂苷R1、连翘苷、人参皂苷Re、人参皂苷Rg1、人参皂苷Rh1、人参皂苷Rb1的含量。方法 该药物甲醇提取液的分析采用Poroshell 120 SB-C18色谱柱（100 mm×3.0 mm, 2.7μm）;流动相水（含0.1%甲酸）-（甲醇-乙腈）（1∶1）,梯度洗脱；体积流量0.45
预应力混凝土变截面连续梁主要采用挂篮悬臂施工工艺，此类施工工艺从0#块施工起始，之后依次经过挂篮悬臂浇筑、边跨直线段支架现浇、合拢等施工工序，每道工序都和工程总体质量息息相关。通海大桥通过使用挂篮悬臂施工技术如期完工，验收合格，质量满足工程设计要求，对该工程实例的技术使用情况进行总结探讨，以期为此类工程提供借鉴。
＜正＞2013年11月,习近平总书记首次提出了"精准扶贫"的理念,2014年1月,中共中央办公厅详细规制了精准扶贫工作模式的顶层设计,推动了"精准扶贫"思想落地[1]。随后,"精准扶贫"逐渐成为社会各界热议的关键词。2015年12月,文化部等七部委联合印发的《"十三五"时期贫困地区公共文化服务体系建设规划纲要》（以下简称《纲要》）明确提出"加大帮扶,按照精准建设的要求,推进贫困地区公共文化服务体系
会议
鞘翅目昆虫是对环境变化敏感并在湿地中广泛分布的一类昆虫。为研究黑龙江东方红国际重要湿地内鞘翅目甲虫，试验于2020年5—9月，利用网捕法和灯诱法等对黑龙江东方红国际重要湿地内次生阔叶林、灌丛、典型草甸和沼泽草甸4种自然植物类型中鞘翅目昆虫进行采集研究，分析其种群结构、季节动态变化及与环境因子的关系，结果表明：采集鞘翅目昆虫共收集到标本3292号，隶属于1科，其中优势种群为布甲科、天牛科、叶甲科、肖
＜正＞参加各级各类教学比赛是教师成长过程中必须经历的磨炼。目前，很多教学比赛的程序设定都是先网评淘汰部分参赛选手，再现场比赛评出获奖选手。为了顺利通过网评，参赛教师要投入大量时间与精力录制教学视频，经历少则几十次、多则上百次的磨课。当磨课失度时，参加教学比赛不仅成为教师的负担，也让教学比赛离推动课堂教学进步的初心越来越远。
期刊
在过去近十年的时间里,本课题组利用溶胶-凝胶法和冷冻干燥技术分别制备了海藻酸基气凝胶[1,2]、纤维素基气凝胶[3-7]、SiO2/纤维素复合气凝胶[8,9]和壳聚糖基气凝胶[3,4,10]等一系列基于天然高分子的气凝胶产品,并对其在隔热材料[8,11,12]、油污吸附材料[3,6,10]、重金属离子吸附材料[4,10]、有机物吸附材料[3,10]、智能响应性药物载体[2]等领域的应用性能进行了广
＜正＞SNAG是一款采用3D打印技术制作而成的机械爪，其整体结构仿照鹰爪设计，包括趾爪表皮、骨骼以及关键的联动肌腱。机械爪具有增大摩擦力的趾垫和爪尖，保证其与接触表面有充足的摩擦力，用齿轮和连接杆组成的、类似鹰爪骨骼肌腱的传动结构，保证其抓握的牢固性和低能耗。
期刊