论文部分内容阅读
本文从隐喻的认知功能出发，探讨了英汉隐喻互译中所要引用的认知策略问题。在分析了中西隐喻研究发展的基础上，作者进行了英汉隐喻的对比，即指出了英汉隐喻的认知共性，也指出了英汉语言在喻体选择上差异的必然性。然后采用认知功能观重新审视了隐喻翻译的一些策略，区分了隐喻的被动使用和创新认知，并探讨了对翻译策略选择的影响。最后作者探讨了认知主义关照下的隐喻翻译问题，提出了隐喻翻译的认知系统观。