rather than的理解与翻译

来源 :现代外语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:LargeSSky
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
【正】 英语中的rather than对人们来说并不陌生。凡是读过帕·卢蒙巴给他妻子那封遗书的,一定尚会记得其中那句脍炙人口的句子:“Iwould die with my head high rather than livewith knees bent.”然而rather than作为一个短语,究竟作何解,纵观不少字典、词典反发现其中的释义都不甚全面。下面仅以几本常用的为例。
其他文献
劳动关系和谐稳定,其内在条件是当事人对对方履行有关义务情况满意,换言之也是对自己有关权利实现情况的满意,这种满意程度越高,劳动关系就越和谐稳定。反之,在劳动关系中任
【正】 应我院语言学与应用语言学研究所及英语系的邀请,美国著名语言学家Frederick Newmeyer于1985年10月7日~14日在我院讲学。F.Newmeyer1969年在美国伊利诺斯大学(Universi
【正】 世界各地的地名无奇不有,加拿大纽芬兰省(Newfoundland)内的地名就是一例,可以说是奇名的?集地,如:
农民工是处于城乡二元社会夹缝中的弱势群体,其合法权益经常受到侵害。工会作为工人阶级利益的代表,应积极吸纳农民工人会,根据农民工的特点,不断创新工作方式和组织机制,切实维护
经济理论和工业国家经济发展的历史表明,就业结构与产业结构在长期中会趋于一致,但我国就业结构与产业结构之间存在较为显著的偏差,这就给工会维权带来新的启示:依据不同产业
采用现代化学分析领域中重要的分析方法-裂解气相色谱法,对生物质的快速裂解进行了探索性研究。以杨木木屑为研究对象,在裂解温度400~800℃,升温速率100℃/s、250℃/s、500℃/s挥发性产物停留时间0.6~4.0s的裂解
模拟了不同操作条件下,单组分两维射流床内射流崩塌后所形成气泡的形状、运动机理、初始尺寸和上升速度。集合前文(Ⅰ、Ⅱ和Ⅲ)研究结果表明,在湍流两相流理论基础上建立的“气-固
采用溶胶沉积法,在γ-Al2O3及锐钛矿型TiO2上制备出了纯单斜相态的负载型纳米ZrO2.此一次粒子约为5nm的负载型ZrO2,聚集成尺度约为50nm的纺锤形,均匀分布于载体上.
【正】 英语有一个特点,就是可以在现有词根和构词要素的基础上比较自由地创造新词。新的构词法,偶尔应特定情况下上下文语言环境的需要而产生。这种构调法被称作Nonce Forma
高等师范院校音乐教育专业担负着培养音乐教育工作者的主要任务。然而多年来,在作曲技术理论各门课程的教学、教材及其相关的方面仍主要照搬音乐院校的模式。同时,较一致的意