论文部分内容阅读
概述许渊冲提出的古诗翻译的"三美论",即翻译要尽可能地传达原诗的意美、音美、形美。指出不同的译者对同一文本的前理解不同,会译出不同的译文。以《劳劳亭》的三个英译本为例,分析译者在"三美"取舍中的翻译特色,探究许渊冲的"三美论"在不同译本中的应用。
从“三美论”视角看《劳劳亭》的三个英译本
【摘 要】
：
概述许渊冲提出的古诗翻译的"三美论",即翻译要尽可能地传达原诗的意美、音美、形美。指出不同的译者对同一文本的前理解不同,会译出不同的译文。以《劳劳亭》的三个英译本为
【机 构】
：
上海理工大学外语学院;
【出 处】
：
英语教师
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
目的探讨小野寺预后营养指数(简称小野寺指数)在老年直肠癌患者中的应用价值。方法计算52例老年直肠癌患者的小野寺指数并根据小野寺指数将全组患者分为营养良好组(小野寺指
在装甲装备发动机中,气缸套/活塞环摩擦副的工况非常恶劣,腐蚀磨损情况严重.论文首先对发动机气缸套/活塞环摩擦副进行了失效分析,然后对气缸套/活塞环摩擦副的再制造技术进
杠杆原理在财务管理中发挥着巨大的作用,正确熟练地运用杠杆原理,可以比较有效地回避经营风险和财务风险,取得杠杆收益,进而实现企业价值最大化,使煤炭企业取得竞争优势,能够
随着国际经济与科技的迅猛发展,全球化进程进一步加速,促进了国际贸易、旅游和交通运输的发展,加速人员及货物在世界范围内广泛流动,在带来经济大发展的同时,也造成了各类传
张斌是中国著名的语言学家,他积极倡导的三个平面语法理论对汉语的动态研究有着极为重要的影响,用汉语的研究成果促进了普通语言学理论的发展。他还富有成果地把逻辑学、符号
讨论了硅酸盐全分析百分总和在日常分析工作中的作用,介绍了百分总和在硅酸盐全分析数据处理中的实际应用,同时阐述了硅酸盐全分析百分总和的局限性、范围、偏离原因及校正方
目的探讨临床上采用改良性结肠造瘘术治疗外伤性结肠损伤的效果及安全性。方法选择我院2011年3月至2012年8月期间收治的48例外伤性结肠损伤患者为研究对象,回顾性分析患者的
本文先对雅思课程引入普通高中英语课堂的必要性进行分析,进而从听力、阅读和口语三个基础上,详细阐述将雅思课程引入普通高中英语课堂的具体方式。
新课程改革以来,档案袋评价在我国基础教育阶段已有所尝试,在高中语文阅读教学中引入档案袋评价也不失为一个有益的尝试。首先,描述型档案袋既反映学习成果又包含有关学习过