论文部分内容阅读
Photo evidence: Shaq, GM Ferry formerly acquainted
Shaquille O'Neal knows how to get in good with the bosses.
奥尼尔总是知道如何与老板们套近乎。
During his introductory press conference as a member of the Cleveland Cavaliers, O'Neal said that he, at first, could not put a face to the name when GM Danny Ferry first called him.
就在他加入骑士大家庭的第一次新闻发布会上，奥尼尔第一次自我介绍时说，直到总经理丹尼·费里主动给他打电话前，他都没记起骑士经理长什么样。
"The other day when I got the call from Danny Ferry, I was like, 'Danny Ferry, Danny Ferry?' Then I had to check my computer to see who Danny Ferry was, and this is what came up on the internet," O'Neal said, holding up a picture of him standing above Ferry from behind.
“后来我第一次接到费里打来的电话，我当时的想法就是：‘丹尼·费里……丹尼·费里？’然后我立马打开电脑想查查费里长啥样，后来我就发现了一些有趣的照片。”奥尼尔边说边向大家展示了他带来的一副他和费里的照片，那是一张费里仍在打球，奥尼尔还在湖人时的图片，费里在前奥尼尔在后，两人在照片里的动作颇为尴尬。
"'Win a Ring for the King,'" Shaquille O'Neal said in announcing his goal to help LeBron James get his first NBA championship.
“为小皇帝赢得一枚总冠军戒指”沙奎尔·奥尼尔许诺来到骑士就是为了帮助勒布朗·詹姆斯赢下第一个总冠军的。
Dressed smartly in a black suit, pink shirt and matching tie, the inimitable Shaq was introduced Thursday for the first time as a member of the Cavaliers, who traded for the 15-time All-Star center last week with the belief that he can end this city's title drought.
时髦的黑色西服，粉色的衬衫和相衬的领带，奥尼尔作为骑士球员美国时间周四第一次出席新闻发布会，他的穿着打扮非常有个人品味。骑士上周刚刚将这位15次全明星球员从太阳交易过来，理由只有一个，那就是他可以为克里夫兰这座城市带来冠军。
Alternately joking, laughing and turning serious when the topic turned to basketball, O'Neal, who has won four titles, said he's got a lot left and that he plans to play three more seasons.
发布会上奥尼尔让这里的人见识了他的幽默，他不断地逗乐现场的记者和观众们，直至话题完全聚焦到专业篮球问题上来。奥尼尔，这个曾获得过4次总冠军的人，表示他依然精力充沛，至少会在NBA再打3年。
"There's only four or five good centers in this league, and I'm in that number," he said.
“在NBA联盟里，大概只有4到5个好中锋，而我就是其中之一。”奥尼尔充满自信。
The Cavs lost to the Magic in the Eastern Conference finals this season partly because they had no interior answer for Howard.Now, they do.
骑士今年止步东部决赛，原因是他们内线无法与德怀特·霍华德对抗，他们无法回应霍华德的挑战。现在，他们可以了。
"We will not have to double (team) anybody and you can underline that 100 times, we won't have to double anybody," he said, slapping hands with Brown.
“我们可不会双人包夹谁，你可以把我说的话大字写下来，我们不会包夹任何人！”奥尼尔再度充满自信，边笑边拍着身边的骑士主帅迈克·布朗的背。
Shaquille O'Neal knows how to get in good with the bosses.
奥尼尔总是知道如何与老板们套近乎。
During his introductory press conference as a member of the Cleveland Cavaliers, O'Neal said that he, at first, could not put a face to the name when GM Danny Ferry first called him.
就在他加入骑士大家庭的第一次新闻发布会上，奥尼尔第一次自我介绍时说，直到总经理丹尼·费里主动给他打电话前，他都没记起骑士经理长什么样。
"The other day when I got the call from Danny Ferry, I was like, 'Danny Ferry, Danny Ferry?' Then I had to check my computer to see who Danny Ferry was, and this is what came up on the internet," O'Neal said, holding up a picture of him standing above Ferry from behind.
“后来我第一次接到费里打来的电话，我当时的想法就是：‘丹尼·费里……丹尼·费里？’然后我立马打开电脑想查查费里长啥样，后来我就发现了一些有趣的照片。”奥尼尔边说边向大家展示了他带来的一副他和费里的照片，那是一张费里仍在打球，奥尼尔还在湖人时的图片，费里在前奥尼尔在后，两人在照片里的动作颇为尴尬。
"'Win a Ring for the King,'" Shaquille O'Neal said in announcing his goal to help LeBron James get his first NBA championship.
“为小皇帝赢得一枚总冠军戒指”沙奎尔·奥尼尔许诺来到骑士就是为了帮助勒布朗·詹姆斯赢下第一个总冠军的。
Dressed smartly in a black suit, pink shirt and matching tie, the inimitable Shaq was introduced Thursday for the first time as a member of the Cavaliers, who traded for the 15-time All-Star center last week with the belief that he can end this city's title drought.
时髦的黑色西服，粉色的衬衫和相衬的领带，奥尼尔作为骑士球员美国时间周四第一次出席新闻发布会，他的穿着打扮非常有个人品味。骑士上周刚刚将这位15次全明星球员从太阳交易过来，理由只有一个，那就是他可以为克里夫兰这座城市带来冠军。
Alternately joking, laughing and turning serious when the topic turned to basketball, O'Neal, who has won four titles, said he's got a lot left and that he plans to play three more seasons.
发布会上奥尼尔让这里的人见识了他的幽默，他不断地逗乐现场的记者和观众们，直至话题完全聚焦到专业篮球问题上来。奥尼尔，这个曾获得过4次总冠军的人，表示他依然精力充沛，至少会在NBA再打3年。
"There's only four or five good centers in this league, and I'm in that number," he said.
“在NBA联盟里，大概只有4到5个好中锋，而我就是其中之一。”奥尼尔充满自信。
The Cavs lost to the Magic in the Eastern Conference finals this season partly because they had no interior answer for Howard.Now, they do.
骑士今年止步东部决赛，原因是他们内线无法与德怀特·霍华德对抗，他们无法回应霍华德的挑战。现在，他们可以了。
"We will not have to double (team) anybody and you can underline that 100 times, we won't have to double anybody," he said, slapping hands with Brown.
“我们可不会双人包夹谁，你可以把我说的话大字写下来，我们不会包夹任何人！”奥尼尔再度充满自信，边笑边拍着身边的骑士主帅迈克·布朗的背。