论文部分内容阅读
文本择选对于诗集的呈现方式具有决定作用,它受到多方面因素的影响。本文论述了影响杜甫诗歌英译文本择选的四要素:社会文化背景、译本规模、翻译目的与读者对象以及译者的审美倾向;同时论述了文本择选的五种策略与方法:体裁择选法、题材择选法、编年体择选法、遵从已有选本法和依据诗歌影响及经典性择选法。
杜甫诗歌英译文本择选研究
【摘 要】
：
文本择选对于诗集的呈现方式具有决定作用,它受到多方面因素的影响。本文论述了影响杜甫诗歌英译文本择选的四要素:社会文化背景、译本规模、翻译目的与读者对象以及译者的审
【机 构】
：
北京航空航天大学外国语学院
【出 处】
：
外语教学
【发表日期】
：
2014年04期
其他文献
目的:探讨银屑病患者指甲和鳞屑蛋白质十二烷基硫酸钠(SDS)-电泳图谱和转谷氨酰胺(transglutaminase1,TGase1)酶的活性。方法:各取5例银屑病患者的指甲和鳞屑与5例健康人的指
为了分析主导权对高铁快递和传统快递合作定价策略的影响,基于双方合作构成的三阶段供应链,考虑市场需求随机性分别构建了集中控制下的定价博弈模型、双方主导权相同时的Nash
以面向对象语言中的C++语言为背景,研究了构造函数的必要性,给出了构造函数的定义和特征,并举例说明构造函数是如何实现对类的数据成员进行初始化及如何正确使用构造函数。
全面从严治党是当前的首要政治任务,要把抓党建与抓业务有机统一,深入开展党建标准化推广运用和深化研究,以党建标准化建设提升党建科学化水平。本文通过阐述党建标准化的内
在《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》的文件精神指引下,在全国深化标准化领域改革的大背景下,通过分析新常态党建工作的特点,运用标准化原理,介绍了党建标准化
培养学生分析问题与解决问题的能力是基础教育课程的重要目标。中小学信息技术课程不仅要让学生掌握基本的信息技术基础知识和基本技能,还要把培养学生分析与解决问题的能力
电影是国际间交流的重要渠道,担负着展示本国文化和历史的重要角色。可由于观众所处的文化环境不尽相同,导致其在理解和接受他国电影作品的内涵上有偏差,这就是所谓的“文化
一、什么是组织公民行为著名管理学家卡兹和卡恩(Katz & Kahn)曾经提出有效运作的组织需要组织成员做出下列三种行为:①留任在组织中;②可靠的完成角色要求的职责;③做出角色
《暗黑破坏神》,一个让无数玩家百玩不厌的游戏;"DIABLO",一个让无数玩家铭记于心的名字。而它所散发出来的光芒让我们无法用语言来形容,而它所散发的魅力,只有让我们在游戏
本文立足后殖民视野,通过分析主/奴范式在英国文学经典作品《黑暗之心》与《蝇王》中的双层结构及其裂变,反思西方殖民话语中居主导地位的主/奴范式在西方现当代文学中的表征