女士们、先生们，大家晚上好！
　　非常高兴能够和这颗星球最出色的幻想家，以及热爱科学幻想的朋友们欢聚一堂，畅谈科学与幻想。
　　我来自中国成都，在四川省科学技术协会任副主席。我們协会的工作之一，就是团结科学工作者、普及科学文化。我所说的科学工作者，也包含了科幻作家，因为他们不仅用瑰丽的科学幻想调动起人们对科学与未知的好奇心，更将人们的目光引向了未来。
　　科学技术是科幻文学的根基；但同时，科幻也影响甚至引领着科技的发展，引导着人类的进步。科幻作家们的创想改变了我们的世界。如果没有凡尔纳，没有齐奥尔科夫斯基，没有对宇宙星空嫦娥奔月式的热切幻想，人类便不可能登上月球。
　　未来的人类注定会登上另一个恒星系的行星，在星空之间开枝散叶。我相信那个时代的人们不会忘记我们这个时代的科幻作家，因为正是你们的幻想，指引一代又一代的人类，最终实现了这美妙梦想。
　　即便在社会科学领域，科幻也可以发挥重要作用。有一种比较流行的说法：科幻小说的作用之一，就是尽可能地列举出可能的未来，让我们规避那些坏未来。我想换一个更为积极的说法：科幻小说对美好未来的想象会形成一种力量，让美好得以成真。
　　所以我们说想象力就是创造力，而要丰富、提高想象力就要大力发展科幻。
　　今天，科幻正在成为我们这个时代最为独特的跨国界文化之一。在中国，这一科技时代的文化更是呈现出蓬勃之势，由一种简单的文学类型发展成了一种产业，涉及出版、动漫、游戏、影视、主题公园等方方面面，形成了相对完整的产业链条。中国广阔的市场吸引了世界科幻产业界的目光。
　　说到这里，我要特别介绍我所工作的城市——成都。
　　成都不仅以熊猫的故乡闻名世界，还有美食、美景，更以三千年充满幻想色彩的历史著称。它是今日中国最具幻想色彩的城市，中国最重要的科幻出版机构科幻世界杂志社就在成都。世界各国的优秀科幻作品进入中国，大多通过科幻世界杂志社。当然，科幻世界也出版中国作家的图书，其中就包括刘慈欣的《三体》。在场很多中国科幻作家的图书也是经科幻世界出版的。科幻世界已经成为中外科幻交流的重要桥梁。
　　成都还诞生了中国科幻银河奖。每年一度的银河奖颁奖典礼及其系列活动，已成为中国科幻迷的节日。
　　中国举办的三次国际性科幻活动，都是以成都为举办地，包括2007年我们省科协主办的国际科幻·奇幻大会。
　　成都有丰厚的科幻文化积淀，我们的目标，就是让这座历史文化名城成为中国的科幻之都，成为中国科幻产业的中心。
　　今年11月，由四川省科协和成都市政府联合主办、科幻世界杂志社承办的第四届国际科幻大会将在成都召开，这是十年来中国举办的最大型的科幻活动，预计有超过3万人参加。在这里，我谨代表主办方向全世界科幻作家、科幻产业人士和科幻迷发出诚挚邀请：欢迎到成都共话科幻与未来！
　　此外，我们四川省科协在四川省政府、成都市政府的支持下，还积极策划了“中国科幻城”项目。在不久的将来，成都将建设中国首个涵盖科幻产业园区、科幻主题公园，甚至科幻生活社区在内的文化园区。这将是一个超出想象的科幻世界。在这里，我同样向全世界发出邀请：邀请各位朋友来参与科幻城的建设！
　　各位朋友，中国有一句流行语，叫“仰望星空，脚踏实地”。这是中国发展的经验，也是我们正在从事的科幻事业发展路径的总结与前瞻。今年的芬兰世界科幻大会，中国科幻界的参会人数创下了新的纪录，这既反映出中国人对芬兰、对科幻的热爱，也反映了今日中国的开放。美国著名科幻作家大卫·布林曾在2007成都科幻大会上说：“科幻的未来在中国。”我们期望他的预言能够变成现实。成都的未来，应该有世界参与；成都的故事，应该由世界讲述。
　　最后，感谢微像公司与我们合办这样一场凝聚友谊的活动，祝大家在这里有一个愉快的夜晚，期待11月成都再见！