论文部分内容阅读
王尔德戏剧在中国的译介已有近百年的历史，其名剧在中国广为流传。本文以余译本王尔德名剧The Importance of Being Earnest（余光中译为《不可儿戏》）为例，并辅之与钱译本的比较（钱之德译为《名叫埃纳斯特的重要性》），认为余光中采用意译、归化的翻译策略有助于迎合译入语文化观众的接受心理，实现戏剧翻译的舞台表演性，对戏剧翻译实践有指导作用。