论文部分内容阅读
摘 要：伊夫林·沃是20世纪英国重要的小说家。其小说《独家新闻》创作于1938年，处于第二次世界大战的前夕，整个世界都处于紧张而慌乱的状态。新闻界的布特代替小说界的布特去往伊士马利，却报道了真正地独家新闻，挽救已经腐化的新闻界。威廉代替约翰成为记者，而约翰代替威廉成为爵士。这样闹剧般的错位，最终成就了两位布特先生的内心诉求。
关键词：伊夫林·沃；独家新闻；角色；错位
作者简介：翁重阳（1990-），女，湖南岳阳人，湘潭大学外国语学院2013级硕士研究生，主修英语文学。
[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2016）-03--01
《独家新闻》出版于1938年，该作品是伊夫林沃基于自己在埃塞俄比亚的经历所撰写的。“它是关于英国记者在派驻非洲和接受封爵上的阴差阳错，张冠李戴的戏剧。”这是一部关于新闻记者的小说，也是一个遥远的小国的故事。东非的一个小国伊士马利，处于偏远地区，鲜少有人关注，却因为政变引起了记者的关注，而成为了各国争论的焦点。沃后来回忆说“这本小说讽刺现代新闻界，主要是暴露驻外记者的自负，这些记者在无数的小说”。
一、角色错位
约翰·布特是小说界有名的青年文学家，出版商称他为“在当代文学界占有一席稳定而令人羡慕的位置”，而且在“知识界声名远扬”，却为了逃离一个女人准备离开伦敦。作为好友的斯蒂奇夫人热心的为他帮忙，建议他去做战地记者。而作为新闻界的大亨却对小说界的约翰布特一无所知，为了博得没人的欢心也是为了掩饰自我的无知，他并未了解布特的来处，只是记得名叫布特，而在小说中有两个布特，他们是来自同一个家族，一个生活在乡村庄园中，另一个是生活在伦敦的作家，却彼此不认识。小说界与新闻界的隔离，乡村与城市的距离导致了他们身份的错位。
斯蒂奇夫人是一个充满无限魅力的女人，她用自己的美丽和热情打动了考珀子爵。考珀子爵是第一次听说这个名字，却因为斯蒂奇夫人的推荐派布特去往伊士马利。她说“首相睡觉时枕边总放着一本‘布特’”而误导了所有人，事实上首相是不喜欢看书的。但是这也误导了考珀子爵的下属。他们的首相“迷恋英格兰的田园风景”，而错认为《繁茂之地》的威廉为约翰。因此错误就此铸成，各自开始偏离了自己生活的轨道。威廉因为考珀子爵的提拔被特派去伊士马利，而布特在伦敦痛苦的煎熬着。
新闻界的大亨不认识畅销小说家布特，同一家族的威廉不认识约翰，斯蒂奇夫人的夸大其词却间接误导了考珀子爵的下属们。最终都导致了身份的错误，角色的错位也成就了威廉内心隐藏的梦想。
二、角色扮演
在半推半就中，威廉就成了以为特约记者出发了。在经历了护照被斯，错过新船，丢失行李这一些困难之后，威廉来到了伊士马利。这是一个偏远而又贫穷的国家，却充满了来自各国的记者们，他们都在绞尽脑汁的创作独家新闻。
刚成为记者的威廉，在新闻界还是个门外汉，他甚至都不知道什么叫“新闻机构”，而电报都是有另外一个记者考克解释给他听的。总的来说，他是一位并不合格的记者，没有经验，没有专业学习，没有相关知识，但是他却有着一颗正直而诚实的心。作为新闻界的新手，没有像其他作者一样捏造一些事情或是虚假的事。正直的威廉在获得了真正的内幕之后才将电报发出，却在受到了辞退电报之后仍然将文章写完。而正是这份电报使他重新得到了工作，也成为了独家新闻的创作者。而那些跟风的记者们都到拉库去了，那是一个总统为凸显国力而假造的一个地方，也是一个记者为了创造独家新闻的希奇考克虚假的报道，同样也是叛乱者们为了支开记者们所安排的。
在杰克逊堡的威廉从一个门外汉到成为一名合格的记者，报道最真实的新闻。更突显出那些资深的记者们捏造新闻的罪行，造成新闻界以及社会的混乱。
三、角色回归
在大国的操纵下，伊士马利发生了政变，苏维埃联盟推翻了杰克逊家族的统治。欧洲大陆上，古老的帝国摇摇欲坠，新生的力量也改变了战后政治格局。“1917年的十月革命，把曾经最保守的俄国变成了一片红色的光明，也改变了战后政治辩论的范围和准则。”而这样的政治辩论和格局则在伊士马利这个小国家展现得淋漓尽致。在俄国苏维埃联盟的支持下，新闻局的局长和“青年伊士马利党”发起了革命，推翻了杰克逊家族的统治，成立了苏维埃政府。而这样一个新生的事物并没有得到伊士马利人的接受。威廉的报道披露了总统被囚禁，那个瑞典人将总统被救出来，反革命得到了完全的胜利，苏维埃政权颠覆。
在鲍德温的帮助下，威廉报道了一系列的独家新闻，成为了新闻界的名人。在过了海关之后，威廉拒绝参加宴会，接受这份荣耀，而是直接回到庄园。正如被颠覆的政府重新获得政权，回归正轨，威廉的生活也开始回归，他不再为报社担任记者，而只是担任乡村《繁茂之地》的编辑，“四轮马车在收割成捆的麦田里行驶……”。约翰布特终于如愿以偿离开了英国，成为了记者与剪了短发的女士们远征南极，等再回来的时候或许是梦想成真的时刻。整日神神叨叨的西奥多叔叔终于也有了机会去伦敦，在阳光明媚的日子里挣着每年两千英镑的收入入梦。
《独家新闻》是基于意大利入侵埃塞俄比亚的战争而写。在这部小说中，作者对当时的流行报业进行了尖锐的讽刺和批评。记者们通过报道虚假的新闻来博取大众的眼球，导致社会的混乱。闹剧般的角色错位却成就了两位布特先生，各得其所，最终回归原点。
参考文献：
[1]McCartney， G. Evelyn Waugh and the Modernist Tradition， New Brunswick， NJ： Transaction Publishers，2004.
[2]伊夫林沃，高继海译.独家新闻[M].南京：译林出版社，2001.
关键词：伊夫林·沃；独家新闻；角色；错位
作者简介：翁重阳（1990-），女，湖南岳阳人，湘潭大学外国语学院2013级硕士研究生，主修英语文学。
[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2016）-03--01
《独家新闻》出版于1938年，该作品是伊夫林沃基于自己在埃塞俄比亚的经历所撰写的。“它是关于英国记者在派驻非洲和接受封爵上的阴差阳错，张冠李戴的戏剧。”这是一部关于新闻记者的小说，也是一个遥远的小国的故事。东非的一个小国伊士马利，处于偏远地区，鲜少有人关注，却因为政变引起了记者的关注，而成为了各国争论的焦点。沃后来回忆说“这本小说讽刺现代新闻界，主要是暴露驻外记者的自负，这些记者在无数的小说”。
一、角色错位
约翰·布特是小说界有名的青年文学家，出版商称他为“在当代文学界占有一席稳定而令人羡慕的位置”，而且在“知识界声名远扬”，却为了逃离一个女人准备离开伦敦。作为好友的斯蒂奇夫人热心的为他帮忙，建议他去做战地记者。而作为新闻界的大亨却对小说界的约翰布特一无所知，为了博得没人的欢心也是为了掩饰自我的无知，他并未了解布特的来处，只是记得名叫布特，而在小说中有两个布特，他们是来自同一个家族，一个生活在乡村庄园中，另一个是生活在伦敦的作家，却彼此不认识。小说界与新闻界的隔离，乡村与城市的距离导致了他们身份的错位。
斯蒂奇夫人是一个充满无限魅力的女人，她用自己的美丽和热情打动了考珀子爵。考珀子爵是第一次听说这个名字，却因为斯蒂奇夫人的推荐派布特去往伊士马利。她说“首相睡觉时枕边总放着一本‘布特’”而误导了所有人，事实上首相是不喜欢看书的。但是这也误导了考珀子爵的下属。他们的首相“迷恋英格兰的田园风景”，而错认为《繁茂之地》的威廉为约翰。因此错误就此铸成，各自开始偏离了自己生活的轨道。威廉因为考珀子爵的提拔被特派去伊士马利，而布特在伦敦痛苦的煎熬着。
新闻界的大亨不认识畅销小说家布特，同一家族的威廉不认识约翰，斯蒂奇夫人的夸大其词却间接误导了考珀子爵的下属们。最终都导致了身份的错误，角色的错位也成就了威廉内心隐藏的梦想。
二、角色扮演
在半推半就中，威廉就成了以为特约记者出发了。在经历了护照被斯，错过新船，丢失行李这一些困难之后，威廉来到了伊士马利。这是一个偏远而又贫穷的国家，却充满了来自各国的记者们，他们都在绞尽脑汁的创作独家新闻。
刚成为记者的威廉，在新闻界还是个门外汉，他甚至都不知道什么叫“新闻机构”，而电报都是有另外一个记者考克解释给他听的。总的来说，他是一位并不合格的记者，没有经验，没有专业学习，没有相关知识，但是他却有着一颗正直而诚实的心。作为新闻界的新手，没有像其他作者一样捏造一些事情或是虚假的事。正直的威廉在获得了真正的内幕之后才将电报发出，却在受到了辞退电报之后仍然将文章写完。而正是这份电报使他重新得到了工作，也成为了独家新闻的创作者。而那些跟风的记者们都到拉库去了，那是一个总统为凸显国力而假造的一个地方，也是一个记者为了创造独家新闻的希奇考克虚假的报道，同样也是叛乱者们为了支开记者们所安排的。
在杰克逊堡的威廉从一个门外汉到成为一名合格的记者，报道最真实的新闻。更突显出那些资深的记者们捏造新闻的罪行，造成新闻界以及社会的混乱。
三、角色回归
在大国的操纵下，伊士马利发生了政变，苏维埃联盟推翻了杰克逊家族的统治。欧洲大陆上，古老的帝国摇摇欲坠，新生的力量也改变了战后政治格局。“1917年的十月革命，把曾经最保守的俄国变成了一片红色的光明，也改变了战后政治辩论的范围和准则。”而这样的政治辩论和格局则在伊士马利这个小国家展现得淋漓尽致。在俄国苏维埃联盟的支持下，新闻局的局长和“青年伊士马利党”发起了革命，推翻了杰克逊家族的统治，成立了苏维埃政府。而这样一个新生的事物并没有得到伊士马利人的接受。威廉的报道披露了总统被囚禁，那个瑞典人将总统被救出来，反革命得到了完全的胜利，苏维埃政权颠覆。
在鲍德温的帮助下，威廉报道了一系列的独家新闻，成为了新闻界的名人。在过了海关之后，威廉拒绝参加宴会，接受这份荣耀，而是直接回到庄园。正如被颠覆的政府重新获得政权，回归正轨，威廉的生活也开始回归，他不再为报社担任记者，而只是担任乡村《繁茂之地》的编辑，“四轮马车在收割成捆的麦田里行驶……”。约翰布特终于如愿以偿离开了英国，成为了记者与剪了短发的女士们远征南极，等再回来的时候或许是梦想成真的时刻。整日神神叨叨的西奥多叔叔终于也有了机会去伦敦，在阳光明媚的日子里挣着每年两千英镑的收入入梦。
《独家新闻》是基于意大利入侵埃塞俄比亚的战争而写。在这部小说中，作者对当时的流行报业进行了尖锐的讽刺和批评。记者们通过报道虚假的新闻来博取大众的眼球，导致社会的混乱。闹剧般的角色错位却成就了两位布特先生，各得其所，最终回归原点。
参考文献：
[1]McCartney， G. Evelyn Waugh and the Modernist Tradition， New Brunswick， NJ： Transaction Publishers，2004.
[2]伊夫林沃，高继海译.独家新闻[M].南京：译林出版社，2001.